1
00:00:30,130 --> 00:00:31,893
[αγελάδες πουλιών μακριά]

2
00:01:58,251 --> 00:02:00,378
[βήχας και συριγμός]

3
00:02:01,254 --> 00:02:03,051
[λυγμός]

4
00:02:40,260 --> 00:02:42,592
[χτυπά καμπάνα]

5
00:03:16,696 --> 00:03:18,459
Λόρδος Άλμπερτ
είναι νεκρός.

6
00:03:24,737 --> 00:03:27,228
Ήταν πρώτος
με τα συμπτώματα.

7
00:03:27,307 --> 00:03:29,172
Καταπληκτικά κράτησε
όσο το έκανε.

8
00:03:29,242 --> 00:03:30,937
Πρέπει να επιλέξουμε
νέος δικαστής.

9
00:03:31,010 --> 00:03:34,104
Ας θάψουμε τουλάχιστον τον άνθρωπο
πριν μιλήσουμε για τον αντικαταστάτη του.

10
00:03:34,180 --> 00:03:37,149
Δεν το έχουμε
πολυτέλεια του tlme.

11
00:03:37,217 --> 00:03:42,120
Declslon πρέπει να γίνουν.
Εγώ για ένα έχω κάνει mlne.

12
00:03:43,957 --> 00:03:46,824
Τότε ο κλήρος σας ρίχνεται
ο Henry Bartlett.

13
00:03:46,893 --> 00:03:49,418
Είναι ο μόνος
που προσφέρει λύση.

14
00:03:49,495 --> 00:03:51,861
Ναι, αλλά το ρίσκο
είναι πολύ ψηλά.

15
00:03:51,931 --> 00:03:54,161
Το rlsk του dolng
nothlng Είναι χειρότερο.

16
00:03:54,234 --> 00:03:56,361
Πεθαίνουμε!
Ολοι μας.

17
00:03:56,436 --> 00:03:57,960
Πώς κάνουμε
γνωρίζω hls μαγεία

18
00:03:58,037 --> 00:03:59,902
δεν έχει φέρει το
λοιμός πάνω μας;

19
00:03:59,973 --> 00:04:01,463
Πώς θα μπορούσες
σκεφτείτε αυτό;

20
00:04:01,541 --> 00:04:05,033
Το μόνο που λέω είναι ότι είναι
επικίνδυνος, είναι επικίνδυνος.

21
00:04:05,111 --> 00:04:09,172
Δεν κινδυνεύω
σε σένα, Φράνκλιν.

22
00:04:09,249 --> 00:04:10,944
εννοούσα όχι
παράβαση, Μπάρτλετ.

23
00:04:11,017 --> 00:04:15,716
Αλλά αυτό δεν είναι βροχή για μας
καλλιέργειες. Αυτό είναι ζωή και θάνατος.

24
00:04:17,690 --> 00:04:19,783
Είσαι δικός μας
μάγοι, Μπάρτλετ.

25
00:04:19,859 --> 00:04:21,793
Εάν μπορείτε να απαλλαγείτε από το
η πόλη της πανούκλας,

26
00:04:21,861 --> 00:04:22,850
τότε ας
να γίνει.

27
00:04:22,929 --> 00:04:24,123
Μιλάει
για την πόλη.

28
00:04:24,197 --> 00:04:25,494
Όχι για
όλοι μας.

29
00:04:25,565 --> 00:04:26,964
Αρκετά από εμάς.

30
00:04:27,033 --> 00:04:29,297
Θα ασχοληθούμε
η πιο σκοτεινή εξουσία.

31
00:04:29,369 --> 00:04:31,428
Ακόμη και να επικαλεστεί
ένα τέτοιο ξόρκι-

32
00:04:31,504 --> 00:04:33,870
Εκεί θα
είναι συνέπειες.

33
00:04:33,940 --> 00:04:37,808
Μόνο κάποιος που θα έχει την κυριαρχία μου θα είναι
σε θέση να κυριαρχήσει σε αυτά τα θέματα.

34
00:04:37,877 --> 00:04:41,176
Και για να το κάνετε αυτό, εσείς
αισθάνεσαι ότι πρέπει να είσαι δικαστικός;

35
00:04:41,247 --> 00:04:45,581
Αν θέλω να δράσω, Φράνκλιν, πρέπει
έχουν βεβαίως πλήρη εξουσία να το πράξουν.

36
00:04:45,652 --> 00:04:47,643
Κύριε Χένρι, κύριε.

37
00:04:47,720 --> 00:04:49,312
Διακόπτεις
εγώ, αγόρι!

38
00:04:49,389 --> 00:04:50,913
Αλλά, κύριε, είναι
η κόρη σου.

39
00:04:53,226 --> 00:04:54,215
Πατέρας.

40
00:04:54,294 --> 00:04:55,556
Τι είναι,
παιδί μου;

41
00:04:55,628 --> 00:04:59,894
[κλαίει] έχω
τα σημεία τώρα επίσης.

42
00:05:02,435 --> 00:05:04,403
Έλα μαζί μου,
παιδί μου.

43
00:05:04,470 --> 00:05:09,237
Όπως είπα, τι
υπάρχει μεγαλύτερη τιμή;

44
00:05:09,309 --> 00:05:11,300
Πρέπει να αποφασίσεις.

45
00:05:11,377 --> 00:05:13,038
Εγώ, για ένα, θα
μην κάθεστε με σταυρωμένα τα χέρια

46
00:05:13,112 --> 00:05:15,239
ενώ η κόρη μου
τα απόβλητα στο τίποτα.

47
00:05:20,853 --> 00:05:23,117
Τότε θα δεχτείς
οι συνέπειες;

48
00:05:23,189 --> 00:05:25,246
Ναί.

49
00:05:28,528 --> 00:05:31,088
Δεν είμαστε ολοκληρωμένοι
χωρίς εσένα, Franklln.

50
00:05:31,164 --> 00:05:33,826
Πρέπει να μιλήσεις για
την υπόλοιπη πόλη.

51
00:05:36,235 --> 00:05:37,497
Ναί.

52
00:05:38,604 --> 00:05:40,265
Τότε να είναι έτσι.

53
00:05:40,340 --> 00:05:42,774
[χτυπά καμπάνα]

54
00:05:42,842 --> 00:05:46,642
[ο άνεμος βρυχάται]

55
00:06:10,236 --> 00:06:13,000
[φωνάζει]

56
00:06:14,640 --> 00:06:17,165
[βρυχηθμός του έρλεως]

57
00:06:24,817 --> 00:06:26,341
Γίνεται.

58
00:06:33,326 --> 00:06:35,658
(μακρινή ανδρική φωνή)
Όχι! Όχι!

59
00:06:35,728 --> 00:06:39,220
( Bartlett, off) Κάθε χρόνο, στις
την ημέρα του Ηλιοβασιλέματος,

60
00:06:39,298 --> 00:06:40,697
πρέπει να επιλεγεί ένας από εμάς.

61
00:06:40,767 --> 00:06:44,430
[γρυλίσματα και γκρίνια]

62
00:06:44,504 --> 00:06:46,972
Θα τοποθετηθεί στο
κέντρο της πόλης,

63
00:06:47,039 --> 00:06:51,373
το στοκάκι, δεμένο
από τσάντες και δεσμά.

64
00:06:51,444 --> 00:06:53,878
Ο εκλεκτός
θα φοράει μάρκα,

65
00:06:55,915 --> 00:06:58,247
και θα περπατήσει.

66
00:07:16,135 --> 00:07:18,729
Αυτό θα σας προστατεύσει
από ό,τι είναι κακό.

67
00:07:20,540 --> 00:07:23,338
Η δλσεάση, θλσ πανούκλα
που θα τραβήξω μπροστά

68
00:07:23,409 --> 00:07:27,743
από κάθε ψυχή
δεν θα αποβληθεί εντελώς.

69
00:07:35,421 --> 00:07:38,219
Τα πάντα,
τα πάντα κακοήθη,

70
00:07:38,291 --> 00:07:41,556
και όλα άθλια
για το τι μας συνέβη,

71
00:07:41,627 --> 00:07:44,494
θα ξαναγίνει,
παίρνουν μορφή,

72
00:07:44,564 --> 00:07:47,226
γεννήθηκε ένα θηρίο
από την ίδια την κόλαση.

73
00:07:47,300 --> 00:07:53,296
Η μοίρα μας αφήνεται πλέον στην
έλεος αυτού που πρέπει να τραφεί.

74
00:07:53,372 --> 00:07:57,206
Αυτή η εκδήλωση
των ασθενειών μας,

75
00:07:57,276 --> 00:08:00,507
τι φρικτό είναι αυτό
θηριο μιλας?

76
00:08:05,618 --> 00:08:07,176
Ο όγκρος.

77
00:08:07,253 --> 00:08:11,917
[τρίγμα πάγου και χιονιού]

78
00:08:11,991 --> 00:08:13,549
[μακρινοί βρυχηθμοί]

79
00:08:15,928 --> 00:08:18,396
[αγωνιστικά γρυλίσματα]

80
00:08:25,037 --> 00:08:27,232
[γρύλισμα]

81
00:08:29,742 --> 00:08:30,936
Αχ! Αχ!

82
00:09:23,229 --> 00:09:26,221
[κλαίει μακρινό πουλί]

83
00:11:40,700 --> 00:11:42,668
Αυτό μοιάζει με α
καλό μέρος για κατασκήνωση.

84
00:11:42,735 --> 00:11:44,726
Οχι ακόμη.

85
00:11:44,804 --> 00:11:47,773
Λοιπόν, τουλάχιστον πρέπει να το αφήσουμε
τα κορίτσια προλαβαίνουν πάντως.

86
00:11:47,840 --> 00:11:49,273
Πλησιάζουμε.

87
00:11:49,341 --> 00:11:52,310
Κοντά σε τι; Όχι κύτταρο
πύργος, αυτό είναι σίγουρο.

88
00:11:52,378 --> 00:11:54,642
Θα το έβαζες αυτό
μακριά; Το ζορίζουμε.

89
00:11:54,714 --> 00:11:57,911
Κατά προσέγγιση; Από το
τύπος που μπαίνει σε ένα δέντρο;

90
00:11:57,983 --> 00:11:59,473
Φαίνεσαι
σε έδιωξαν.

91
00:11:59,552 --> 00:12:00,883
Αυτό το δέντρο ήρθε
από το πουθενά.

92
00:12:00,953 --> 00:12:02,921
Αφήστε το μακριά!
Είσαι σαν παιδί.

93
00:12:02,988 --> 00:12:06,651
Ένας άντρας δεν μπορεί να το σκληρύνει και ακόμα
γνωρίζετε το σκορ των αγώνων με μπάλα;

94
00:12:06,726 --> 00:12:08,455
Υπομονή, Μ άικ.

95
00:12:08,527 --> 00:12:11,462
Μήπως αυτό μοιάζει με το
είσοδος σε ένα μονοπάτι προς εσάς;

96
00:12:11,530 --> 00:12:13,623
Που βρήκες
αυτό το πράγμα, τέλος πάντων;

97
00:12:13,699 --> 00:12:14,859
Το αγόρασα.

98
00:12:14,934 --> 00:12:16,026
Δεν έχετε πρόσβαση στο διαδίκτυο;

99
00:12:16,102 --> 00:12:17,091
Είναι αυθεντικό.

100
00:12:18,838 --> 00:12:20,772
Όχι, αυτό είναι
όχι μονοπάτι.

101
00:12:20,840 --> 00:12:23,206
Δεν ξέρεις,
δεν σε νοιάζει καν.

102
00:12:23,275 --> 00:12:26,506
Γεια, με νοιάζει, με νοιάζει.

103
00:12:26,579 --> 00:12:29,673
Είναι μια μεγάλη ιστορία.
«Μια πόλη χαμένη στο χρόνο».

104
00:12:29,749 --> 00:12:32,980
Μια διασκεδαστική δικαιολογία
να πάνε κατασκήνωση.

105
00:12:33,052 --> 00:12:36,818
Δεν θα είναι κανένα
διασκέδαση αν δεν χαλαρώνεις.

106
00:12:36,889 --> 00:12:38,948
Είμαι χαλαρός.

107
00:12:39,024 --> 00:12:41,390
Τζέσικα, το κάνει
σου φαίνεται μονοπάτι;

108
00:12:41,460 --> 00:12:43,826
Όχι.
Καθόλου.

109
00:12:44,897 --> 00:12:46,489
Και οι δύο παιδιά
δεν είναι διασκεδαστικά.

110
00:12:46,565 --> 00:12:52,470
Terry, ξέρεις ότι είναι απίθανο
ουσιαστικά θα βρούμε οτιδήποτε.

111
00:12:52,538 --> 00:12:54,028
Υπήρχε ένα
πόλη εδώ έξω.

112
00:12:54,106 --> 00:12:58,008
Υπήρχαν πολλές πόλεις
εδώ στη δεκαετία του 1850.

113
00:12:58,077 --> 00:12:59,567
Υπάρχουν τεκμηριωμένες περιπτώσεις.

114
00:12:59,645 --> 00:13:03,308
Τεκμηριωμένες περιπτώσεις,
Τζες. Αχ, το βιβλίο.

115
00:13:03,382 --> 00:13:05,213
Εγγραφα!

116
00:13:05,284 --> 00:13:09,448
Ματιά. 1947. Hlker flnds α
vlntage musket lylng Στο δάσος.

117
00:13:09,522 --> 00:13:13,856
Πεντακάθαρο, ολοκαίνουργιο.
1964, δύο κυνηγοί κυνηγούν,

118
00:13:13,926 --> 00:13:16,520
και βλέπουν ανθρώπους μέσα
Clvll ρούχα εποχής πολέμου.

119
00:13:16,595 --> 00:13:19,029
Και μετά αυτοί οι άνθρωποι
απλά εξαφανίζονται.

120
00:13:19,098 --> 00:13:20,531
Είναι γραμμένο
ακριβώς εκεί.

121
00:13:20,599 --> 00:13:24,262
(Λία) Εντάξει, είμαι
έγινε με τα δέντρα.

122
00:13:24,336 --> 00:13:27,601
Ω Θεέ, όχι το
ηλίθιο βιβλίο πάλι.

123
00:13:27,673 --> 00:13:29,538
Γιατί έλα αν εσύ
δεν το πιστευεις αυτο?

124
00:13:29,608 --> 00:13:32,668
Ξέρεις τι; Εσείς είστε
ρουφήξτε όλη τη διασκέδαση από thls.

125
00:13:32,745 --> 00:13:36,545
Εντάξει, Τέρυ,
δώσε μου τον χάρτη.

126
00:13:36,615 --> 00:13:37,604
Τι; Όχι.

127
00:13:37,683 --> 00:13:38,809
Δώσε με
ο χάρτης.

128
00:13:38,884 --> 00:13:39,873
Όχι. Γιατί;

129
00:13:39,952 --> 00:13:41,010
Δώσε μου τον χάρτη!

130
00:13:49,728 --> 00:13:50,990
Βόρειος.

131
00:13:53,499 --> 00:13:54,488
Εκεί.

132
00:13:58,103 --> 00:14:00,094
Άσε με να το δω.

133
00:14:03,776 --> 00:14:06,404
Εσύ πραγματικά
το βρήκε!

134
00:14:06,478 --> 00:14:07,809
(Μλκε)
Terry-

135
00:14:07,880 --> 00:14:12,010
Αν αυτός είναι ο δρόμος
τότε πρέπει να πάμε-Ουφ!!

136
00:14:12,084 --> 00:14:13,415
[γέλια]

137
00:14:13,485 --> 00:14:14,850
[γκρίνια]

138
00:14:14,920 --> 00:14:17,582
Αυτό ήταν ένα
εντυπωσιακή επίδειξη.

139
00:14:17,656 --> 00:14:18,884
Είσαι καλά;

140
00:14:18,958 --> 00:14:24,419
Ω, ω, δεν μπορώ. Πονάει.

141
00:14:24,496 --> 00:14:25,622
Είσαι πραγματικά πληγωμένος;

142
00:14:27,566 --> 00:14:29,227
Ω.

143
00:14:29,301 --> 00:14:30,996
Ωχ!

144
00:14:31,070 --> 00:14:32,401
Άσε με να δω.

145
00:14:36,842 --> 00:14:38,275
Είναι σπασμένο;

146
00:14:38,344 --> 00:14:40,904
Μπορώ να νιώσω το
άκρη του οστού.

147
00:14:40,980 --> 00:14:44,108
Ωραία, και τι
κάνουμε τώρα;

148
00:14:47,486 --> 00:14:50,478
Είμαστε στο
στη μέση του πουθενά.

149
00:14:50,556 --> 00:14:53,218
Έτσι, εάν αυτό είναι χαλασμένο, εσείς
δεν μπορώ να φύγω από εδώ,

150
00:14:53,292 --> 00:14:55,658
και δεν θα πάρουμε
σέρνοντας πολύ τον κώλο σου.

151
00:14:55,728 --> 00:14:57,161
Σοβαρά μιλάς;

152
00:14:57,229 --> 00:14:59,823
Πρέπει να είμαστε έξυπνοι.
Παιδιά φτιάξατε στρατόπεδο.

153
00:14:59,899 --> 00:15:02,390
Θα συνεχίσω, δες
Αν μπορώ να βρω οτιδήποτε.

154
00:15:02,468 --> 00:15:03,730
(Λία)
Τι;

155
00:15:03,802 --> 00:15:05,133
Σταθμός δασοφύλακα,

156
00:15:05,204 --> 00:15:07,069
ένα καταφύγιο κυνηγιού.

157
00:15:07,139 --> 00:15:08,231
Θα πάω μαζί σου.

158
00:15:08,307 --> 00:15:09,774
Όχι, θα είμαι πιο γρήγορος μόνος μου.

159
00:15:09,842 --> 00:15:12,902
Ας είμαστε ασφαλείς φίλε
σύστημα. Θα χωρίσουμε.

160
00:15:12,978 --> 00:15:17,438
Εσείς οι δύο δημιουργήσατε στρατόπεδο. Θα το κάνουμε
επιστρέψουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

161
00:15:17,516 --> 00:15:21,748
Καλά; Παιδιά θα είστε καλά.
Θα είστε καλά μαζί.

162
00:15:21,820 --> 00:15:24,050
Μην κάνεις τίποτα
δεν θα το έκανα.

163
00:15:24,123 --> 00:15:26,489
Δεν ξέρω πώς
να "στήσει στρατόπεδο!"

164
00:15:32,264 --> 00:15:33,629
Αυτό είναι υπέροχο.

165
00:15:37,169 --> 00:15:39,899
[το πουλί φωνάζει]

166
00:15:48,781 --> 00:15:50,544
Τι στο διάολο
είναι αυτό;

167
00:15:51,984 --> 00:15:54,179
Ίσως υπάρχει
μια πόλη εδώ έξω.

168
00:15:54,253 --> 00:15:56,221
Σκέφτεσαι
Είναι το "Ellensford";

169
00:15:56,288 --> 00:16:00,622
Απολύτως. Είναι επίσης
ένα σταθμό ανεφοδιασμού U F O.

170
00:16:00,693 --> 00:16:02,320
Big Foot, το
Το τέρας του Λοχ Νες,

171
00:16:02,394 --> 00:16:05,056
κάνουν παρέα εδώ
μερικές φορές. Είναι ένα τεράστιο πάρτι.

172
00:16:07,132 --> 00:16:09,498
Πώς κάνεις
κλείσει μια πόλη;

173
00:16:09,568 --> 00:16:11,195
Δεν το κάνεις.

174
00:16:11,270 --> 00:16:13,966
M ike, λέει
καμία καταπάτηση.

175
00:16:14,039 --> 00:16:17,236
Ναι, αλλά δεν λέει
"Σε παρακαλώ." Έρχεσαι;

176
00:16:21,213 --> 00:16:24,614
Πώς πηγαίνετε ένα ταξίδι κάμπινγκ και
δεν ξέρετε καν πώς να στήσετε μια σκηνή;

177
00:16:24,683 --> 00:16:25,911
Είναι μια αποστολή.

178
00:16:25,985 --> 00:16:28,180
Δεν τα βάζουν
σκηνές σε αποστολές;

179
00:16:28,253 --> 00:16:30,016
Τι πιστεύεις
Φέρνω Μ ike για;

180
00:16:30,089 --> 00:16:32,523
Αυτό είναι γελοίο.
παγώνω.

181
00:16:32,591 --> 00:16:34,582
λυπάμαι. Την επόμενη φορά
Θα σπάσω τον αστράγαλό μου

182
00:16:34,660 --> 00:16:37,424
δίπλα σε ένα όμορφο μικρό εξοχικό σπίτι
με μια κατσαρόλα σόμπα.

183
00:16:39,798 --> 00:16:44,326
Τι είναι αυτό;
[πουλιά που σκίζουν]

184
00:16:48,107 --> 00:16:51,599
M ike, τι θα γινόταν αν αυτό
είναι πόλη φάντασμα;

185
00:16:51,677 --> 00:16:53,770
Όπως είπα,

186
00:16:53,846 --> 00:16:56,940
θα κατασκηνώσουμε για το βράδυ και
Θα βγω πίσω το πρωί.

187
00:16:57,016 --> 00:17:00,611
[χτυπά καμπάνα]

188
00:17:00,686 --> 00:17:02,244
Λοιπόν, δεν είναι
μια πόλη-φάντασμα.

189
00:17:02,321 --> 00:17:04,881
[dlstant volces]

190
00:17:04,957 --> 00:17:06,982
Μακ, περίμενε! Σσσς!
Άκου, άκου!

191
00:17:07,059 --> 00:17:12,895
[μακρινές φωνές]

192
00:17:12,965 --> 00:17:15,627
(Μπάρτλετ) ... ένα
llfe για όλους llfe...

193
00:17:17,036 --> 00:17:21,564
... ένα llfe
για ολους...

194
00:17:21,640 --> 00:17:25,007
Ε, εντάξει, ανατριχιαστικό.

195
00:17:25,077 --> 00:17:26,203
Ανατριχιαστικός.

196
00:17:26,278 --> 00:17:28,644
Αλλά είναι άνθρωποι.
Θα μπορούσαν να βοηθήσουν.

197
00:17:30,282 --> 00:17:31,874
Θα μπορούσαν να είναι
ανατριχιαστικοί άνθρωποι.

198
00:17:31,950 --> 00:17:33,144
Άντε.

199
00:17:33,218 --> 00:17:35,118
Πόσο μάλλον
γυρνάμε πίσω.

200
00:17:35,187 --> 00:17:36,814
Πόσο μάλλον όχι.

201
00:17:39,858 --> 00:17:41,450
[γρυλίζει]

202
00:17:41,527 --> 00:17:43,188
Μπορείς
βοηθήστε με;!

203
00:17:43,262 --> 00:17:45,321
[αναστεναγμός]
Ωραία.

204
00:17:49,001 --> 00:17:50,764
[γκρίνια]

205
00:17:50,836 --> 00:17:52,360
Α, γλίστρησα!

206
00:17:52,438 --> 00:17:53,564
Οτιδήποτε.

207
00:17:56,775 --> 00:17:59,300
Μοιάζει με κάποιους
είδος παγίδας πόρτας.

208
00:17:59,378 --> 00:18:01,471
Είναι υπόγειο.
πας πολύ γρήγορα!

209
00:18:01,547 --> 00:18:03,071
Σταμάτα να είσαι
τέτοιο μωρό!

210
00:18:03,148 --> 00:18:04,479
Είσαι μωρό.

211
00:18:07,553 --> 00:18:10,613
Αναρωτιέμαι γιατί ποτέ
το είδα πριν.

212
00:18:10,689 --> 00:18:12,452
Δεν ξέρω,
είναι φρικτό.

213
00:18:17,596 --> 00:18:18,585
Δείτε το!

214
00:18:18,664 --> 00:18:19,892
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι είναι;

215
00:18:19,965 --> 00:18:21,262
Δεν ξέρω!

216
00:18:21,333 --> 00:18:23,494
Είναι ανατριχιαστικό αν εσύ
ρωτήστε με. Γεια, προσέξτε το!

217
00:18:23,569 --> 00:18:24,467
Οδηγείς!

218
00:18:24,536 --> 00:18:26,902
Συνέχισε να χαζεύεις.

219
00:18:31,543 --> 00:18:33,670
(Λία) Έχεις
πρέπει να με βολεύει.

220
00:18:36,615 --> 00:18:38,810
Είναι το σύμβολο,
είναι καμένο.

221
00:18:38,884 --> 00:18:40,146
Λυκάνθρωποι.

222
00:18:40,219 --> 00:18:42,687
Όχι, είναι
όχι λυκάνθρωποι.

223
00:18:42,754 --> 00:18:45,723
Δεν βλέπεις ταινίες; Αυτό είναι
το σύμβολο για έναν λυκάνθρωπο.

224
00:18:45,791 --> 00:18:49,283
I n προχριστιανικό παγανισμό, το
το πεντάκτινο αστέρι ήταν το σύμβολο

225
00:18:49,361 --> 00:18:51,921
του ιερού
θηλυκό. Διαβάστε ένα βιβλίο!

226
00:18:51,997 --> 00:18:53,225
Είσαι τόσο σπασίκλας.

227
00:18:56,668 --> 00:18:58,158
Τι κάνεις;

228
00:18:58,237 --> 00:19:01,035
Προσπαθώ να ανοίξω το
πόρτα. Τι κάνει...

229
00:19:01,106 --> 00:19:02,596
δεν πάω
εκεί μέσα.

230
00:19:02,674 --> 00:19:07,441
Αυτό είναι το ίδιο σύμβολο
που είναι στον χάρτη.

231
00:19:07,513 --> 00:19:09,071
Και;

232
00:19:11,049 --> 00:19:14,450
Μπορεί να έχουμε βρει πραγματικά
κάτι που συνδέεται με την Έλενσφορντ.

233
00:19:14,520 --> 00:19:17,512
Η χειρότερη περίπτωση είναι ένα μέρος
για να βγούμε από το κρύο.

234
00:19:17,589 --> 00:19:20,251
Και θα σταματήσω να πονάω
τον εαυτό μου στα κλαδιά.

235
00:19:20,325 --> 00:19:24,284
Ωχ, τι είναι
αυτή η μυρωδιά;

236
00:19:24,363 --> 00:19:26,854
Προσπαθώ πραγματικά
να σε συμπαθήσω,

237
00:19:26,932 --> 00:19:29,765
είσαι ζεστός, αλλά άνοιξε τον εαυτό σου
σε κάτι άλλο εκτός από-

238
00:19:29,835 --> 00:19:31,132
[δυνατός βρυχηθμός]

239
00:19:31,203 --> 00:19:32,363
[μασάω]

240
00:19:36,675 --> 00:19:38,939
Τέρυ;

241
00:19:39,011 --> 00:19:40,945
[μασάω]

242
00:19:41,013 --> 00:19:43,504
Τέρυ;

243
00:19:43,582 --> 00:19:46,710
[σιωπή]

244
00:19:48,720 --> 00:19:52,781
Ωχ!
[λαχανίσματα]

245
00:20:03,068 --> 00:20:04,763
[διαπεραστική κραυγή]

246
00:20:04,836 --> 00:20:05,825
[δυνατός βρυχηθμός]

247
00:20:05,904 --> 00:20:09,340
[φωνάζει]

248
00:20:16,481 --> 00:20:19,416
(Jesslca) Λοιπόν,
υπάρχει μια πόλη.

249
00:20:19,484 --> 00:20:23,079
Αν υπάρχει πόλη,
πρέπει να είσαι γιατρός, σωστά;

250
00:20:23,155 --> 00:20:24,645
Πάμε.

251
00:20:49,014 --> 00:20:51,073
Άσε με να δω,
να δω.

252
00:20:51,149 --> 00:20:53,481
[ξύλινα χτυπήματα]

253
00:20:53,552 --> 00:20:55,452
Σσσς!

254
00:20:55,520 --> 00:20:56,953
(Μπάρτλετ)
Πριν από πολλά χρόνια,

255
00:20:57,022 --> 00:20:59,752
μια πανούκλα πήρε
κρατήσει την πόλη μας.

256
00:20:59,825 --> 00:21:03,591
Τα μικρά μας παιδιά έχασαν
την ίδια την ανάσα της ζωής,

257
00:21:03,662 --> 00:21:06,392
οι γυναίκες μας έχασαν
τους άντρες τους,

258
00:21:06,465 --> 00:21:09,866
τους άντρες μας, τους
αγαπημένες συζύγους.

259
00:21:12,771 --> 00:21:18,539
Αυτό που κάποτε ήταν μια πόλη
αρκετές εκατοντάδες ισχυρές

260
00:21:18,610 --> 00:21:21,340
έχει περιοριστεί σε
όσοι από εμάς σε αυτό το δωμάτιο.

261
00:21:21,413 --> 00:21:23,176
Είμαστε όλοι
από αυτούς που παραμένουν.

262
00:21:23,248 --> 00:21:27,548
Καθώς ξεκινάμε
η σημερινή τελετή,

263
00:21:27,619 --> 00:21:30,645
Προτείνω ότι είναι πιο σημαντικό
σήμερα από ποτέ

264
00:21:30,722 --> 00:21:35,352
να θυμηθούμε το παλάν και το
τα βάσανα που αντέξαμε όλοι τότε,

265
00:21:35,427 --> 00:21:38,487
έτσι ώστε ίσως να μπορέσουμε
κατανοήσει πληρέστερα

266
00:21:38,563 --> 00:21:44,798
ο πόνος και η ταλαιπωρία που
πρέπει οπωσδήποτε να αντέξουμε σήμερα.

267
00:21:46,371 --> 00:21:48,931
Άλλη μια ζωή,
για άλλη μια χρονιά.

268
00:21:49,007 --> 00:21:51,532
Λέει λοιπόν In
το ιερό σύμφωνο.

269
00:21:51,610 --> 00:21:55,273
Πρέπει να ρωτήσουμε τη σφαίρα,

270
00:21:55,347 --> 00:21:57,815
όπως έχουμε Σε έτσι
περασμένα πολλά χρόνια,

271
00:21:57,883 --> 00:21:59,976
για να μας δώσει ένα όνομα.

272
00:22:00,052 --> 00:22:05,547
Για να μας πει ποιος είναι
η γενναία καρδιά

273
00:22:05,624 --> 00:22:07,751
που θα προσφέρουμε.

274
00:22:07,826 --> 00:22:08,884
[νευρικοί κραυγές]

275
00:22:13,965 --> 00:22:19,494
Μια ζωή, για όλη τη ζωή.

276
00:22:21,406 --> 00:22:24,068
[κάτοικοι της πόλης, ψάλλοντας]
Ένα llfe, για όλους llfe.

277
00:22:32,684 --> 00:22:35,448
[δυνατό βουητό
και κραυγές]

278
00:22:35,520 --> 00:22:36,680
Εντάξει, πάμε.

279
00:22:36,755 --> 00:22:37,779
Ναι!

280
00:22:37,856 --> 00:22:39,619
Αχ!

281
00:22:39,691 --> 00:22:44,651
Έχουμε αποκηρύξει, και το
εκλεκτός είναι ο Stephen Chandlerl

282
00:22:44,730 --> 00:22:50,066
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό! Αυτό
είναι λάθος. Όλοι σας!

283
00:22:50,135 --> 00:22:53,764
Πρέπει να πολεμήσουμε το
θηρίο! Τέρμα το σύμφωνο!

284
00:22:53,839 --> 00:22:57,331
Ψάξε τις καρδιές σου,
ξέρεις ότι έχω δίκιο!

285
00:23:00,545 --> 00:23:02,536
Όχι, πατέρα, όχι!

286
00:23:02,614 --> 00:23:05,447
Ας προσφέρουμε όλοι μια ευλογία
στον Στίβεν Τσάντλερ.

287
00:23:05,517 --> 00:23:08,816
Να έχει δύναμη,
τιμή και ειρήνη.

288
00:23:08,887 --> 00:23:11,549
Όχι, πατέρα, όχι!

289
00:23:11,623 --> 00:23:14,820
Σε παρακαλώ Πατέρα, όχι!
Παρακαλώ μην το κάνετε!

290
00:23:14,893 --> 00:23:17,054
Συγγνώμη, είναι έξω
των χεριών μου!

291
00:23:26,972 --> 00:23:29,133
[βαριά αναπνοή]

292
00:23:40,919 --> 00:23:42,648
[δλστάντα γρύλισμα]

293
00:23:49,828 --> 00:23:51,591
[δλστάντα γρύλισμα]

294
00:23:51,663 --> 00:23:56,691
[βαριά βήματα]

295
00:24:13,985 --> 00:24:15,282
[διαπεραστική κραυγή]

296
00:24:15,353 --> 00:24:17,548
[δυνατός βρυχηθμός]

297
00:24:29,367 --> 00:24:32,393
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι ένα
μεγάλη παρεξήγηση.

298
00:24:32,471 --> 00:24:34,098
Τι στο διάολο είναι
το προβλημα σου?

299
00:24:34,172 --> 00:24:35,400
Έρχεται.

300
00:24:35,474 --> 00:24:36,463
Ποιος έρχεται;

301
00:24:36,541 --> 00:24:37,906
[τρίζει η πόρτα]

302
00:24:41,246 --> 00:24:43,043
καλημερα,
νεαροί ταξιδιώτες.

303
00:24:43,114 --> 00:24:46,140
Καλημέρα για ποιον;
Είμαστε υπό σύλληψη;

304
00:24:46,218 --> 00:24:48,709
Αυτό μένει να είναι
βλέπεις, καταπατάς.

305
00:24:48,787 --> 00:24:53,884
Δεν ξέρω αν είσαι δήμαρχος
ή κάτι τέτοιο αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

306
00:24:53,959 --> 00:24:57,588
Δεν ήταν σοφό εκ μέρους σου
να αγνοήσει το σημάδι μας.

307
00:24:57,662 --> 00:24:59,493
Δεν είδαμε α
σημάδι. Τι σημάδι;

308
00:24:59,564 --> 00:25:01,896
Υπάρχει ένας δρόμος μέσα
και έξω από το Έλενσφορντ.

309
00:25:01,967 --> 00:25:05,801
Διαφορετικά είναι περικυκλωμένο
κατά δάσος. Είδες το σημάδι μας.

310
00:25:05,871 --> 00:25:08,431
Μόλις είπες
αυτός είναι ο Έλενσφορντ;

311
00:25:11,176 --> 00:25:13,906
Εντάξει, λυπούμαστε, εσύ
ξέρετε τι, είδαμε το σημάδι σας.

312
00:25:13,979 --> 00:25:17,779
Η φίλη μου είναι πληγωμένη. Πιθανώς
έχει σπασμένο αστράγαλο. Χρειάζεται βοήθεια -

313
00:25:17,849 --> 00:25:19,248
Ξέρεις
τι βοήθεια είναι;

314
00:25:19,317 --> 00:25:21,148
Έπρεπε να είχες πάει
κάπου αλλού.

315
00:25:21,219 --> 00:25:23,915
Δεν καλωσορίζουμε
outslders Στο Έλλενσφορντ.

316
00:25:23,989 --> 00:25:27,857
Δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε
αυτό που έχετε δει ή ακούσει.

317
00:25:27,926 --> 00:25:32,158
Κοίτα, το καταλάβαμε. Έχετε πάει
φιλόξενοι αλλά θα απογειωθούμε.

318
00:25:32,230 --> 00:25:34,323
Δεν νομίζω, νεαρέ.

319
00:25:34,399 --> 00:25:37,960
Τώρα είναι Imposslble
για να φύγεις.

320
00:25:38,036 --> 00:25:41,528
Θα ήθελα να μας πάρεις
καλεσμένοι στο χώρο του waltlng.

321
00:25:41,606 --> 00:25:43,972
Στείλτε άντρες να πάρουν τα δικά τους
φίλοι στο δάσος,

322
00:25:44,042 --> 00:25:45,441
και φέρτε τα
σε μένα αμέσως.

323
00:25:48,313 --> 00:25:50,110
Εντάξει, παιδιά.
Τρέξιμο!

324
00:25:50,181 --> 00:25:51,170
(Λόρενς)
Αχ!

325
00:25:54,920 --> 00:25:55,944
[Ο Μ ike φωνάζει]

326
00:25:56,021 --> 00:25:57,010
Αχ!

327
00:25:59,291 --> 00:26:01,589
(Jesslca ) Σοβαρά
πάρε τα χέρια σου μελ

328
00:26:01,660 --> 00:26:03,093
Άσε με!

329
00:26:03,161 --> 00:26:04,651
(Mlke ) Οποιαδήποτε ιδέα
πόσοι ποινικοί κώδικες

330
00:26:04,729 --> 00:26:06,253
έσπασες στο
τελευταία πέντε λεπτά;

331
00:26:06,331 --> 00:26:10,324
Μη με πιέζεις! Του πατέρα μου
ένας εξέχων δικηγόρος.

332
00:26:10,402 --> 00:26:15,237
Εντάξει, δεν είσαι καν
επιτρέπεται να το κάνει αυτό.

333
00:26:15,307 --> 00:26:16,399
Δεν είσαι
ακόμη και ένας αστυνομικός

334
00:26:16,474 --> 00:26:18,305
Εσείς είστε μέσα
τόσος κόπος!

335
00:26:18,376 --> 00:26:21,311
Παίρνουμε ένα τηλεφώνημα ή
παιδιά δεν έχετε τηλέφωνα!?

336
00:26:21,379 --> 00:26:23,745
Είναι στο Sir
Τα χέρια του Χένρι τώρα.

337
00:26:23,815 --> 00:26:27,808
Αυτός φτιάχνει τους κανόνες.
Σας προτείνω καλή τύχη.

338
00:26:27,886 --> 00:26:30,320
Και προσφέρω
είσαι ηλίθιος!

339
00:26:30,388 --> 00:26:32,481
M ike, πώς μπορώ
μας αφήνουν εδώ;

340
00:26:32,557 --> 00:26:34,991
δεν το έκανα
τίποτα λάθος!

341
00:26:35,060 --> 00:26:38,427
Τζες, χαλάρωσε, εντάξει.
Θα μας βγάλω από εδώ.

342
00:26:38,496 --> 00:26:40,293
(Στέφανος)
Όχι απίθανο.

343
00:26:47,372 --> 00:26:49,397
Τι σου πήραν
για, jaywalking;

344
00:26:49,474 --> 00:26:51,339
Jaywalking;

345
00:26:51,409 --> 00:26:54,776
Όχι.

346
00:26:54,846 --> 00:26:57,872
είμαι ο
Εκλεκτός.

347
00:27:00,485 --> 00:27:03,215
Αυτό είναι όμορφο.
Επιλέχθηκε για τι;

348
00:27:04,923 --> 00:27:06,254
Δεν πειράζει.

349
00:27:06,324 --> 00:27:08,383
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

350
00:27:08,460 --> 00:27:11,088
Πραγματικά; Γιατί δεν το κάναμε
αποκτήστε αυτό το νόημα ακόμα.

351
00:27:11,162 --> 00:27:14,131
Είναι όλα στον κύριο
Τα χέρια του Χένρι τώρα.

352
00:27:14,199 --> 00:27:15,393
Ο τύπος
με το ραβδί;

353
00:27:17,102 --> 00:27:18,899
Πρέπει να
πλάκα μου.

354
00:27:18,970 --> 00:27:20,938
Αυτό δεν είναι αστείο.

355
00:27:21,006 --> 00:27:22,598
Εσείς οι άνθρωποι
δεν μπορεί να είναι σοβαρή.

356
00:27:22,674 --> 00:27:24,767
Παρακαλώ, μην το κάνετε
να είσαι σοβαρός.

357
00:27:24,843 --> 00:27:26,174
Είναι αυτό ένα
χωριουδάκι του ηθοποιού;

358
00:27:26,244 --> 00:27:27,643
Όλο αυτό το πράγμα
ειναι θεατρικο?

359
00:27:27,712 --> 00:27:29,577
Προσποιείσαι ότι είσαι από
αυτή η μυθική πόλη;

360
00:27:29,648 --> 00:27:30,637
Ναι;

361
00:27:30,715 --> 00:27:33,206
Δεν καταλαβαίνω.

362
00:27:33,284 --> 00:27:36,583
Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Κανένας μύθος.

363
00:27:38,556 --> 00:27:39,750
Είναι
τα δεινά μας.

364
00:27:39,824 --> 00:27:42,315
Αχ.

365
00:27:42,394 --> 00:27:45,329
Τι είναι ο Εκλεκτός
Ενας; Επιλέχθηκε για τι;

366
00:27:46,931 --> 00:27:48,694
Θυσία.

367
00:27:49,968 --> 00:27:53,665
Α, εντάξει. Δεν το κάνω
πιστέψτε αυτό.

368
00:27:53,738 --> 00:27:56,172
Sacrlflce; Είναι
θα μας σκοτώσεις;

369
00:27:56,241 --> 00:27:58,232
Πρόσφερέ μας στους θεούς,
τέτοιο πράγμα;

370
00:27:58,309 --> 00:28:01,710
Όχι εσύ.
Μου.

371
00:28:01,780 --> 00:28:04,476
Μια ζωή για τον
ευημερία των πολλών.

372
00:28:04,549 --> 00:28:06,141
Έχετε ένα
αλήτης ραπ.

373
00:28:06,217 --> 00:28:09,778
Αυτά είναι πολύ
σοβαρά θέματα.

374
00:28:09,854 --> 00:28:12,186
Ένα δυνατό ξόρκι
κυβερνά τον τόπο μας.

375
00:28:12,257 --> 00:28:15,283
Ω, έλα;

376
00:28:15,360 --> 00:28:17,123
Ελάτε
σε τι;

377
00:28:17,195 --> 00:28:21,154
Δεν πιστεύει σε καμία
του thls. Ούτε εγώ.

378
00:28:21,232 --> 00:28:24,690
Είτε επιλέξετε
είτε το πιστεύεις είτε όχι,

379
00:28:24,769 --> 00:28:28,034
αύριο, θα μου προσφέρουν
ως το θυσιαστικό γεύμα.

380
00:28:28,106 --> 00:28:30,165
Θα το κάνουν
σε φας;!

381
00:28:30,241 --> 00:28:32,300
Όχι αυτοί.

382
00:28:32,377 --> 00:28:35,175
Εντάξει, ποιος είναι
θα σε φάει;

383
00:28:35,246 --> 00:28:37,373
Ο όγκρος.

384
00:28:42,687 --> 00:28:45,918
Ελπίζω, όλα αυτά τα χρόνια
όλοι χάσαμε αυτούς που αγαπάμε.

385
00:28:45,990 --> 00:28:47,753
Συμπεριλαμβανομένου εσένα
και ο πατέρας σου.

386
00:28:47,826 --> 00:28:50,818
Ναι, η μητέρα μου ήταν
ένα από τα πρώτα.

387
00:28:50,895 --> 00:28:53,591
Το θυμάμαι ως
αν ήταν χθες.

388
00:28:53,665 --> 00:28:55,656
Αλλά τουλάχιστον αυτή
πέθανε από την πανώλη.

389
00:28:55,734 --> 00:28:58,066
Τουλάχιστον εκείνη το έκανε
από φυσικά αίτια.

390
00:28:58,136 --> 00:29:01,162
Δεν ξέρω πόσο φυσικό
η πανούκλα ήταν να αρχίσει με.

391
00:29:01,239 --> 00:29:04,834
Δεν πειράζει αυτό.
μίλησα λάθος.

392
00:29:04,909 --> 00:29:08,003
Όχι, έχω ακούσει τις φήμες,
Franklln. Δεν είμαι κουφός.

393
00:29:09,581 --> 00:29:11,242
Ήμασταν όλοι
εκεί εκείνη τη μέρα.

394
00:29:11,316 --> 00:29:13,750
Ο πατέρας σου έκανε ό,τι έκανε
έπρεπε να κάνει. Όλοι συμφωνήσαμε.

395
00:29:13,818 --> 00:29:17,049
Δεν το έκανες. Ανάγκασαν
το χέρι σου, το θυμάμαι.

396
00:29:17,122 --> 00:29:19,784
Αυτό ήταν
πριν από χρόνια.

397
00:29:19,858 --> 00:29:21,519
Τι έγινε,
γίνεται.

398
00:29:21,593 --> 00:29:24,687
Γιατί είσαι
εδώ τώρα;

399
00:29:24,763 --> 00:29:27,960
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σώσω τον Στέφανο.

400
00:29:28,032 --> 00:29:30,592
Μερικοί άνθρωποι στο
συζητήσεις της πόλης για το τέλος.

401
00:29:30,668 --> 00:29:33,068
Ο Στέφανος ήταν ο περισσότερος
ειλικρινής για όλους.

402
00:29:33,138 --> 00:29:36,130
Αλλά καταλαβαίνω ότι μοιράζεσαι
τα συναισθήματά του. Κι εγώ το ίδιο.

403
00:29:36,207 --> 00:29:40,439
Το να μην προσφέρεις θυσίες θα το έκανε
σημαίνει το θάνατο όλων μας.

404
00:29:40,512 --> 00:29:42,377
Είμαστε ήδη νεκροί!

405
00:29:42,447 --> 00:29:46,247
Είμαστε οι νεκροί που ο καθένας
έτος llve Με τον φόβο του belng επιλεγμένο.

406
00:29:46,317 --> 00:29:48,148
Ποιος δεν μπορεί να φύγει
αυτή η καταραμένη πόλη,

407
00:29:48,219 --> 00:29:50,710
όσοι δεν γερνούν, μην γερνούν
παντρευτείτε, μην έχετε μικρά.

408
00:29:50,789 --> 00:29:52,416
Ποιος καλεί
είναι μια ζωή;

409
00:29:52,490 --> 00:29:57,223
Παρακαλώ. καταλαβαίνω το δικό σου
ανησυχίες, αλλά υπήρχε μια συμφωνία.

410
00:29:57,295 --> 00:30:00,458
Δεν είναι εύκολο
να το αλλάξει αυτό.

411
00:30:00,532 --> 00:30:05,936
Ο λαός θα ακολουθήσει
εσύ. Σε εμπιστεύονται.

412
00:30:06,004 --> 00:30:08,905
Κοίτα με. Με το να είμαι εδώ
Είμαι αντίθετος στον ίδιο μου τον πατέρα.

413
00:30:11,009 --> 00:30:13,307
Πρέπει
μίλα του.

414
00:30:13,378 --> 00:30:16,404
Αν όχι για εμάς, τότε
για τους ταξιδιώτες.

415
00:30:16,481 --> 00:30:20,212
Φοβάμαι τον πατέρα μου
έχει κακές προθέσεις.

416
00:30:20,285 --> 00:30:23,083
Παρακαλώ, Φράνκλιν.
Πρέπει να του μιλήσεις.

417
00:30:37,435 --> 00:30:42,395
Αν έχουν ξεπεράσει τα όρια,
δεν τους ακολουθεί.

418
00:30:42,473 --> 00:30:48,275
Τι για όνομα του Θεού...
Οι πόρτες είναι ανοιχτές.

419
00:31:00,091 --> 00:31:01,786
Θα έρθει
για όλους μας.

420
00:31:01,860 --> 00:31:04,852
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω
και προειδοποιήστε τους άλλους.

421
00:31:04,929 --> 00:31:07,727
[δυνατός βρυχηθμός]

422
00:31:12,637 --> 00:31:14,571
Αχ! Αχ! Αχ!

423
00:31:14,639 --> 00:31:19,542
[βρυχηθμός]

424
00:31:19,611 --> 00:31:21,306
[φωνάζοντας]

425
00:31:29,053 --> 00:31:31,647
[γρύλισμα]

426
00:31:35,827 --> 00:31:39,126
[δυνατός βρυχηθμός]

427
00:31:47,105 --> 00:31:49,403
[χτυπώντας]

428
00:31:49,474 --> 00:31:51,999
( Franklln )
Slr Henry;

429
00:31:52,076 --> 00:31:53,737
Πώς μπορώ να βοηθήσω
εσύ Φράνκλιν;

430
00:31:55,680 --> 00:31:57,807
Ήρθα να μιλήσω
σχετικά με αυτούς τους ταξιδιώτες.

431
00:31:59,050 --> 00:32:01,541
Τι γίνεται με αυτούς;

432
00:32:01,619 --> 00:32:04,144
Να ρωτήσω, τι
είναι οι προθέσεις σας;

433
00:32:08,126 --> 00:32:09,457
Οι προθέσεις μου;

434
00:32:09,527 --> 00:32:11,188
Γιατί είσαι
τα κρατάς;

435
00:32:11,262 --> 00:32:14,959
Λοιπόν, επειδή αυτοί
έχουν δει πάρα πολλά.

436
00:32:15,033 --> 00:32:17,866
Τι σκοπεύεις να κάνεις
σε αυτούς; Να τα αποκρύψω;

437
00:32:17,936 --> 00:32:21,372
Εάν ένα τέτοιο
υπάρχει πιθανότητα.

438
00:32:21,439 --> 00:32:23,532
Οι ξένοι έχουν
δεν έκανε αυτό το παζάρι.

439
00:32:23,608 --> 00:32:26,771
Είναι λάθος να τα χτυπάς
μια κατάρα που φέραμε στον εαυτό μας.

440
00:32:26,844 --> 00:32:27,936
Είναι φόνος.

441
00:32:28,012 --> 00:32:29,343
Πώς τολμάς;

442
00:32:29,414 --> 00:32:30,779
Έτσι Είναι
Η πρόθεσή σας.

443
00:32:30,848 --> 00:32:33,840
Η πρόθεσή μου είναι,
όπως πάντα,

444
00:32:33,918 --> 00:32:36,910
να κάνει ό,τι χρειάζεται
για την προστασία αυτής της πόλης.

445
00:32:36,988 --> 00:32:40,116
Να κάνω αυτό το πράγμα,
μετά ο Στίβεν Τσάντλερ,

446
00:32:40,191 --> 00:32:42,853
θα έχει την ευκαιρία
να ζήσω άλλα δύο χρόνια,

447
00:32:42,927 --> 00:32:44,918
ίσως και τέσσερις αν
βρίσκουμε τους άλλους.

448
00:32:44,996 --> 00:32:47,794
Πώς μπορείς
διαφωνείτε με αυτό;

449
00:32:47,865 --> 00:32:50,129
Μου λες
η τελετή είναι στημένη;

450
00:32:50,201 --> 00:32:53,193
Ότι ο εκλεκτός μπορεί να είναι
άλλαξε στο wlll; Το μπαλάκι σου;

451
00:32:53,271 --> 00:32:55,967
Το θράσος που πρέπει
ρωτήστε με για αυτά τα θέματα.

452
00:32:56,040 --> 00:32:57,701
Είμαι αυτό
ο δικαστής της πόλης -

453
00:32:57,775 --> 00:32:59,242
Μην το πετάς
τίτλος σε μένα!

454
00:32:59,310 --> 00:33:00,971
Ήμουν εκεί.

455
00:33:01,045 --> 00:33:02,444
Αλλά ήταν
μου δόθηκε!

456
00:33:02,513 --> 00:33:03,912
Τραβήχτηκε!

457
00:33:06,884 --> 00:33:07,942
Βγαίνω.

458
00:33:08,019 --> 00:33:10,487
Ζητείται μάγος
να είναι δικαστής.

459
00:33:10,555 --> 00:33:13,581
Τότε ξαφνικά ένα μυστηριώδες
πανούκλα πλήττει την πόλη μας,

460
00:33:13,658 --> 00:33:17,059
αναγκάζοντας το χέρι μας να αλείψει το μόνο
αυτός που έχει τη δύναμη να το σταματήσει.

461
00:33:17,128 --> 00:33:22,156
Αυτό είναι αρκετό! Είναι
πρόσεχε Φράνκλιν!

462
00:33:22,233 --> 00:33:24,133
Ή τι;

463
00:33:24,202 --> 00:33:26,136
Θα διαλέξεις
εγώ το επόμενο;

464
00:33:30,141 --> 00:33:33,372
Περπατάτε πολύ
επικίνδυνη γραμμή φίλε μου.

465
00:33:33,444 --> 00:33:37,904
Υπάρχει ένας αυξανόμενος αριθμός των
εμείς που το νιώθουμε αυτό πρέπει να τελειώσει.

466
00:33:37,982 --> 00:33:40,382
Θα πρέπει να σταθούμε όρθιοι
ο δράστης μια για πάντα.

467
00:33:40,451 --> 00:33:42,681
Σκότωσε τον βλάκα και σταμάτα
κάνει τη θυσία;

468
00:33:42,754 --> 00:33:44,619
Είναι το γελοίο
όνειρο ενός παιδιού.

469
00:33:44,689 --> 00:33:47,157
Κάθε χρόνο ένας από εμάς είναι
τρώγονται. Αυτό είναι ένα άγχος.

470
00:33:47,225 --> 00:33:49,750
Γι' αυτό ήμουν
έκανε maglstrate.

471
00:33:49,827 --> 00:33:52,819
Ήξερα ότι κανένας από εσάς δεν θα είχε
η θέληση να κάνει ό,τι είναι απαραίτητο.

472
00:33:52,897 --> 00:33:55,559
Και τι είναι αυτό; Καθαρίζουμε
για την αιώνια ζωή σου;

473
00:33:55,633 --> 00:33:57,157
Είμαστε όλοι μέσα
thls μαζί.

474
00:33:57,235 --> 00:34:03,435
Για να μην ξεχάσετε, εμείς όχι
αυξάνονται σε αριθμό. Κι εγώ θα πεθάνω.

475
00:34:07,078 --> 00:34:10,343
Ποιος θα είναι αυτός που
σε αλυσοδένω στο μανδύα;

476
00:34:17,855 --> 00:34:18,844
[ασθμαίνω]

477
00:34:20,258 --> 00:34:21,623
[Μλκε σφυρίζει
και slngs]

478
00:34:21,692 --> 00:34:23,853


479
00:34:23,928 --> 00:34:26,761


480
00:34:26,831 --> 00:34:30,995

Να με μεταφέρει στο σπίτι

481
00:34:31,069 --> 00:34:32,536
δεν μπορω!!
Σκάσε!!

482
00:34:32,603 --> 00:34:34,662


483
00:34:34,739 --> 00:34:37,503
Μη νομίζεις ίσως
πρέπει να κάνουμε κάτι;

484
00:34:37,575 --> 00:34:39,338
Είμαι ανοιχτός σε
προτάσεις, αδελφή.

485
00:34:39,410 --> 00:34:41,605
Ο Τέρι και η Λία
είναι ακόμα εκεί έξω.

486
00:34:41,679 --> 00:34:43,306
Είναι σε καλύτερη κατάσταση
θέση από αυτή που είμαστε.

487
00:34:43,381 --> 00:34:47,442
Είμαι σοβαρός. M ike,
τι γίνεται με το

488
00:34:49,187 --> 00:34:50,950
ξέρεις...

489
00:34:51,022 --> 00:34:53,456
Le ogre;
Σοβαρά;

490
00:34:53,524 --> 00:34:55,685
Εσείς θα πείτε
τύπος; Είναι καρύδι

491
00:34:55,760 --> 00:34:58,695
Όλοι σε αυτή την πόλη είναι
έξω από το φρικτό μυαλό τους.

492
00:34:58,763 --> 00:35:02,130
[πλησιάζοντας τα βήματα]

493
00:35:11,342 --> 00:35:13,572
Δεν θα έπρεπε
έχουν έρθει εδώ.

494
00:35:13,644 --> 00:35:18,741
Πώς δεν μπορούσα; Είμαι μετανιωμένος
για τις ενέργειες αυτής της πόλης.

495
00:35:18,816 --> 00:35:22,809
Πράγματι, όπως είμαστε. Παρακαλώ κάντε το
δώστε μας γρήγορη έξοδο από εδώ

496
00:35:22,887 --> 00:35:26,288
και δεν προχωράμε ποτέ
να επιστρέψει-αγκαλν-ηθ.

497
00:35:26,357 --> 00:35:29,622
Φαίνεται να είναι
ένας γελωτοποιός του είδους.

498
00:35:29,694 --> 00:35:32,822
Τον βρίσκω αρκετά διασκεδαστικό
λαμβάνοντας υπόψη τις δύσκολες συνθήκες.

499
00:35:32,897 --> 00:35:35,593
Είναι η πρόθεση του σερ Χένρι
να αφήσει τον νεαρό Στέφανο να φύγει

500
00:35:35,666 --> 00:35:37,657
και σας προσφέρω ως
το sacrlflce Αντ' αυτού.

501
00:35:37,735 --> 00:35:39,327
Ελπίζω, δεν μπορούμε
ας γίνει αυτό.

502
00:35:39,403 --> 00:35:41,564
Θα άκουσα σε νέους
Ο Στέφανος στο ένα.

503
00:35:41,639 --> 00:35:46,906
Έχω μάθει πράγματα σήμερα.
Τρομερή αλήθεια πατέρα μου...

504
00:35:46,978 --> 00:35:48,878
Τι είναι αυτό;

505
00:35:48,946 --> 00:35:52,006
Να ξέρετε ότι ακόμη και ο Φράνκλιν είναι
γίνεται όλο και πιο γενναίος στο λεπτό.

506
00:35:52,083 --> 00:35:53,778
Έχει μιλήσει
στον πατέρα σου;

507
00:35:53,851 --> 00:35:57,014
Ναί. υπάρχει
δεν τον πείθεις.

508
00:35:57,088 --> 00:36:01,957
Υπομονή, είναι δικό σου
πατέρας Henry Bartlett;

509
00:36:02,026 --> 00:36:05,291
Κολλήστε φίλε;
τα συλλυπητήριά μου.

510
00:36:05,363 --> 00:36:11,598
[δυνατός βρυχηθμός]

511
00:36:11,669 --> 00:36:12,829
Τι στο διάολο
ήταν αυτό;

512
00:36:14,805 --> 00:36:16,363
Πρέπει να πηγαίνω.

513
00:37:04,555 --> 00:37:05,544
Πατέρας!

514
00:37:05,623 --> 00:37:06,988
Ψάχνετε για κάτι;

515
00:37:07,058 --> 00:37:10,357
Όχι. Λοιπόν, ναι. Ένα βιβλίο.

516
00:37:10,428 --> 00:37:12,896
Κάτι που θα μπορούσα
σε βοηθήσω;

517
00:37:12,964 --> 00:37:17,424
Ένα βιβλίο με ιστορίες,
από τότε που ήμουν μικρός.

518
00:37:17,501 --> 00:37:19,366
Δεν είσαι πια
ένα παιδί, αγαπητέ μου.

519
00:37:19,437 --> 00:37:23,601
Τι πιθανή περιέργεια θα μπορούσε
ένα τέτοιο βιβλίο για σένα τώρα;

520
00:37:23,674 --> 00:37:26,040
Κάποτε με παρηγορούσε
νύχτα που φοβήθηκα.

521
00:37:26,110 --> 00:37:27,771
θέλω να δώσω
στον νεαρό Στέφανο

522
00:37:27,845 --> 00:37:29,676
να τον παρηγορήσει ως
περιμένει το τέλος του.

523
00:37:29,747 --> 00:37:35,549
Και τι θα γινόταν αν ήταν ο νεαρός Στέφανος
δεν θα επιλεγεί φέτος;

524
00:37:35,620 --> 00:37:39,420
Ή το επόμενο, δεν είναι αυτό
τι εννοεις

525
00:37:39,490 --> 00:37:42,288
Υπάρχουν δύο ταξιδιώτες
στο κελί με τον Στέφανο.

526
00:37:42,360 --> 00:37:44,760
σκέφτηκα αυτό
θα σε έκανε ευτυχισμένο.

527
00:37:44,829 --> 00:37:46,126
Οπότε εσύ δλδ
thls για μένα;

528
00:37:46,197 --> 00:37:49,564
Για να με κάνει ευτυχισμένη;
Πατέρα, δεν είμαι χαρούμενος!

529
00:37:49,634 --> 00:37:52,398
Κανείς μας δεν είναι! Δεν ξέρουμε
τι είναι πια ευτυχία!

530
00:37:52,470 --> 00:37:56,429
Χρησιμοποιήστε τις δυνάμεις σας και βάλτε ένα τέλος
σε thls. Αυτό θα με έκανε χαρούμενο.

531
00:37:56,507 --> 00:37:57,701
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

532
00:37:57,775 --> 00:38:00,403
Έχετε εσείς
έστω προσπάθησε;

533
00:38:00,478 --> 00:38:05,575
Ελπίζω, ακόμα κι αν μπορούσα να αντιστρέψω
τόσο σκοτεινή μαγεία, δεν θα το έκανα.

534
00:38:05,650 --> 00:38:08,175
Όχι αν αυτό σήμαινε ότι έπρεπε
κάτσε και κοίτα την κόρη μου

535
00:38:08,252 --> 00:38:10,243
τα απόβλητα στο τίποτα.
Δεν θα το κάνω αυτό.

536
00:38:10,321 --> 00:38:14,155
Αλλά αυτοί οι ταξιδιώτες ήταν
δεν είναι μέρος αυτού του συμφώνου.

537
00:38:14,225 --> 00:38:17,888
Θα προτιμούσατε λοιπόν αυτό
συμβαίνει στον νεαρό Στέφανο;

538
00:38:17,962 --> 00:38:19,589
Θα το προτιμούσα
να μην είσαι κανένας!

539
00:38:19,664 --> 00:38:21,063
Δεν γίνεται!

540
00:38:23,200 --> 00:38:26,692
Αν ο όγκρος δεν δεχτεί
η επιδιωκόμενη θυσία,

541
00:38:26,771 --> 00:38:29,672
θα πάρει την εκδίκησή του
σε όλη την πόλη,

542
00:38:29,740 --> 00:38:33,267
μια οργή μόνο Imaglnable In
τα ίδια τα βάθη της κόλασης

543
00:38:33,344 --> 00:38:36,472
Δεν μπορώ και δεν θα
προεδρεύει σε μια τέτοια εκδήλωση!

544
00:38:36,547 --> 00:38:41,075
Πώς είναι ένας θάνατος
διαφορετικό από οποιοδήποτε άλλο;

545
00:38:45,456 --> 00:38:47,083
[χτυπήματα]

546
00:38:49,527 --> 00:38:52,792
Οι άντρες δεν επέστρεψαν ποτέ.
Φοβάμαι τα χειρότερα.

547
00:38:52,863 --> 00:38:55,423
Τι κι αν το λαλρ
έχει dlsturbed;

548
00:38:55,499 --> 00:38:57,490
Πρέπει να στείλουμε
άλλο μέρος αναζήτησης.

549
00:38:57,568 --> 00:38:59,798
Όχι, είναι επίσης
αργά γι' αυτό.

550
00:38:59,870 --> 00:39:02,361
Οι μοίρες τους έχουν
έχει ήδη σφραγιστεί.

551
00:39:02,440 --> 00:39:05,637
Αλλά, αν το θηρίο έχει φάει...

552
00:39:05,710 --> 00:39:07,974
ίσως δεν χρειάζεται
sacrlflce tolght.

553
00:39:08,045 --> 00:39:10,479
Είναι το πολύ
πράξη θυσίας,

554
00:39:10,548 --> 00:39:12,982
του belng επιλεγμένο και
υποβιβαστεί στο ίδιο το θηρίο

555
00:39:13,050 --> 00:39:15,018
που μας γεμίζει
τέλος του παζαριού.

556
00:39:15,086 --> 00:39:17,782
Αυτοί οι ταξιδιώτες
δεν έχουν επιλεγεί.

557
00:39:17,855 --> 00:39:21,757
Αλλά ακόμα, αν η φωλιά
έχει διαταραχθεί,

558
00:39:21,826 --> 00:39:24,021
θα πρέπει να κάνουμε ένα
θυσία αμέσως

559
00:39:24,095 --> 00:39:26,791
για να το κρατήσει από
έρχεται μετά από όλους μας.

560
00:39:26,864 --> 00:39:31,062
Βλέπεις;
Βλέπεις τώρα;

561
00:39:31,135 --> 00:39:35,538
Αυτοί οι ταξιδιώτες έχουν φέρει
αδικαιολόγητη παρέα σε όλους μας.

562
00:39:35,606 --> 00:39:39,474
Εξαιτίας αυτών, δύο
περισσότεροι από εμάς είναι νεκροί.

563
00:39:39,543 --> 00:39:44,503
Φαίνεται ότι το
έχει ληφθεί απόφαση για εμάς.

564
00:40:03,334 --> 00:40:06,701
Η πανούκλα, είναι αλήθεια.

565
00:40:18,582 --> 00:40:20,846
(Jess) Ελπίζω Terry
και η Λία είναι αρκετά έξυπνη

566
00:40:20,918 --> 00:40:22,545
να το συνειδητοποιήσουν
χρειαζόμαστε βοήθεια.

567
00:40:22,620 --> 00:40:25,521
Ίσως μπορούν
βγάλτε μας από αυτό.

568
00:40:25,589 --> 00:40:28,285
Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι είναι ο Terry
πηδώντας σε αυτό τώρα.

569
00:40:28,359 --> 00:40:30,156
Μακ, σοβαρά μιλάω.

570
00:40:30,227 --> 00:40:34,561
Απλώς παίρνω λίγο
φοβισμένος εδώ. Δεν είναι αστείο.

571
00:40:34,632 --> 00:40:37,157
Όχι, δεν είναι αστείο!
Είναι γελοίο.

572
00:40:37,234 --> 00:40:41,295
Stevie, όλη αυτή η πόλη
δικοί σας, είστε όλοι τρελοί.

573
00:40:41,372 --> 00:40:47,004
Θα πρέπει να κάνετε το φυσιολογικό
klds κάνουν και τρέχουν μακριά.

574
00:40:47,077 --> 00:40:48,066
Δεν μπορούμε.

575
00:40:48,145 --> 00:40:49,237
Γιατί όχι;

576
00:40:49,313 --> 00:40:51,304
Θα είχα φύγει τόσο μακριά αυτή τη στιγμή.

577
00:40:51,382 --> 00:40:53,441
Αυτός είσαι εσύ.

578
00:40:53,517 --> 00:40:56,281
Αλλά δεν μπορούμε
αφήστε αυτή την πόλη.

579
00:40:56,353 --> 00:40:59,584
Και εκεί
βρίσκεται το τρίψιμο.

580
00:40:59,657 --> 00:41:04,219
Εντάξει, Stevie, τι συμβαίνει
αν φύγεις από αυτή την πόλη;

581
00:41:04,295 --> 00:41:06,229
Τρομερά πράγματα.

582
00:41:08,599 --> 00:41:12,365
[χτυπάει το κουδούνι]

583
00:41:12,436 --> 00:41:15,234
Η νύχτα έπεσε.

584
00:41:15,306 --> 00:41:17,399
Θα έρθουν
για μένα σύντομα.

585
00:41:17,475 --> 00:41:21,104
Τώρα νόμιζα ότι αυτοί
έρχονταν για μένα.

586
00:41:21,178 --> 00:41:23,772
Ωχ!

587
00:41:23,848 --> 00:41:26,282
Μλκε, τι
Είναι; Ι

588
00:41:26,350 --> 00:41:28,477
[λαχανίζει]

589
00:41:41,966 --> 00:41:46,335
(Λόρενς) Κλείσε το
wlndowsl Κλειδώστε τις πόρτες σας

590
00:41:46,403 --> 00:41:52,035
Κλείσε το wlndowsl σου
Κλείδωσε τις πόρτες σου

591
00:41:52,109 --> 00:41:57,172
Κλείστε τα παράθυρά σας!
Κλείδωσε τις πόρτες σου!

592
00:41:57,248 --> 00:42:13,928
Κλείσε το wlndowsl σου
Κλείδωσε τις πόρτες σου

593
00:42:18,068 --> 00:42:20,536
(Μπάρτλετ)
Ο νεαρός Στέφανος.

594
00:42:20,604 --> 00:42:24,040
Τα μάτια της καλής τύχης
να σε κοιτάξω απόψε.

595
00:42:24,108 --> 00:42:27,544
Είναι η ώρα μου! είμαι
πράγματι ο Εκλεκτός.

596
00:42:27,611 --> 00:42:30,136
Φέρτε μπροστά
το αγόρι.

597
00:42:31,949 --> 00:42:33,177
(M ike)
Μην την αγγίζεις.

598
00:42:33,250 --> 00:42:35,718
Πάρτε τα χέρια σας
μακριά της-ω!

599
00:42:35,786 --> 00:42:40,314
Μην το κάνετε αυτό! Είναι
σειρά μου! είμαι επιλεγμένος!

600
00:42:40,391 --> 00:42:43,554
(Jess) Σε παρακαλώ, εσύ
δεν καταλαβαινω

601
00:42:43,627 --> 00:42:44,924
Όχι, παρακαλώ,

602
00:42:44,995 --> 00:42:47,793
δεν έκανε τίποτα!
Δεν έκανα τίποτα!

603
00:42:47,865 --> 00:42:49,890
Οι φίλοι μου είναι
ακόμα εκεί έξω!

604
00:42:49,967 --> 00:42:53,334
Καλούν το
μπάτσοι τη στιγμή που μιλάμε

605
00:42:53,404 --> 00:42:55,872
Οι φίλοι σου
είναι νεκροί.

606
00:42:57,341 --> 00:42:59,275
Νεκρός στα χέρια
του θηρίου.

607
00:42:59,343 --> 00:43:01,208
Δεν το κάνεις
να το ξέρεις!

608
00:43:01,278 --> 00:43:05,339
Είστε όλοι στο έλεος των
Ogre τώρα και δεν δείχνει κανένα έλεος.

609
00:43:05,416 --> 00:43:06,405
Φέρε το αγόρι!

610
00:43:06,483 --> 00:43:08,417
M ike!

611
00:43:08,485 --> 00:43:10,043
Τζες, λέει ψέματα!
Τζες!

612
00:43:10,120 --> 00:43:11,519
M ike!!

613
00:43:11,589 --> 00:43:14,149
Mlkel

614
00:43:14,224 --> 00:43:16,590
( Τζάιλς ) Γύρνα εδώ! Κίνηση!

615
00:43:16,660 --> 00:43:18,560
(M ike ) Άσε με! Αμολάω!

616
00:43:18,629 --> 00:43:19,857
Μλκέλ Ι

617
00:43:19,930 --> 00:43:22,990
Σταμάτα εγώ
Φτάνω εγώ

618
00:43:23,067 --> 00:43:25,092
Κόψτε το εγώ
Thls δεν είναι αστείο

619
00:43:25,169 --> 00:43:26,193
Σταμάτα εγώ

620
00:43:26,270 --> 00:43:28,932
Σας προειδοποιώ!
Σταμάτα αυτό!

621
00:43:29,006 --> 00:43:30,303
Μλκέλ Ι

622
00:43:30,374 --> 00:43:34,174
Τζες; Δεν πειράζει!
Εντάξει, είναι ωραίο.

623
00:43:34,244 --> 00:43:35,871
Εσείς οι άνθρωποι
είναι τρελοί.

624
00:43:35,946 --> 00:43:39,438
Όλοι σας! Αν
οτιδήποτε του συμβαίνει...

625
00:43:39,516 --> 00:43:42,781
Ελπίδα; Μείνε
μέσα τώρα.

626
00:43:42,853 --> 00:43:45,947
(Μλκε) Άσε με να πάω
Βγάλε τώρα εγώ

627
00:43:46,023 --> 00:43:48,651
Σας προειδοποιώ! Αυτό
έχει πάει πολύ μακριά!

628
00:43:48,726 --> 00:43:53,060
Φίλε, άσε με να φύγω! Αφήστε
πάω εγώ! Άσε με να φύγω!!

629
00:43:58,902 --> 00:44:01,996
Αυτό φτάνει!
Επιστρέψτε εδώ!

630
00:44:08,379 --> 00:44:09,846
Γρρρ!

631
00:44:14,218 --> 00:44:16,243
[μακρινοί βρυχηθμοί]

632
00:44:23,727 --> 00:44:25,058
Ελπίδα;

633
00:44:27,297 --> 00:44:28,286
Ελπίδα!

634
00:44:29,767 --> 00:44:31,234
Ρισκάρεις τα πάντα.

635
00:44:31,301 --> 00:44:33,565
Όλα αυτά
αξίζει να ρισκάρεις.

636
00:44:33,637 --> 00:44:36,731
Θεέ μου, κλείσε
επάνω. Πού είναι ο Mike;

637
00:44:36,807 --> 00:44:39,105
Πάμε να τον πάρουμε
τότε, έτσι;

638
00:44:39,176 --> 00:44:42,270
[βρυχηθμός]

639
00:44:50,354 --> 00:44:51,821
Είσαι καλά;

640
00:44:51,889 --> 00:44:53,686
Ναι, είμαι υπέροχος,
Είμαι υπέροχος.

641
00:44:53,757 --> 00:44:54,746
[βρυχάται]

642
00:44:57,695 --> 00:44:59,492
Πρέπει να βιαστούμε!

643
00:44:59,563 --> 00:45:03,499
[γρυλίζει]

644
00:45:03,567 --> 00:45:05,967
[βρυχηθμός]

645
00:45:11,141 --> 00:45:16,374
[γρυλίζει]

646
00:45:16,447 --> 00:45:21,942
[δυνατοί βρυχηθμοί]

647
00:45:22,019 --> 00:45:23,043
Πρέπει να πάμε.

648
00:45:23,120 --> 00:45:24,314
Από εδώ.

649
00:45:30,694 --> 00:45:33,219
Ελπίζω Μπάρτλετ!

650
00:45:33,297 --> 00:45:35,663
[δυνατοί βρυχηθμοί]

651
00:45:48,145 --> 00:45:49,237
(Ελπίδα)
Περίμενε.

652
00:45:49,313 --> 00:45:52,248
Από εδώ, εσύ
πρέπει να συνεχίσει μόνος.

653
00:45:52,316 --> 00:45:53,476
Έρχεσαι
μαζί μας.

654
00:45:53,550 --> 00:45:54,812
Αν γυρίσεις πίσω,

655
00:45:54,885 --> 00:45:56,512
θα ταΐσουν
και οι δύο στο πράγμα.

656
00:45:56,587 --> 00:45:58,179
Ίσως έτσι,

657
00:45:58,255 --> 00:45:59,847
αλλά δεν μπορούμε
αφήστε αυτό το μέρος.

658
00:45:59,923 --> 00:46:03,120
Δεν μπορούμε να περάσουμε
το όριο.

659
00:46:03,193 --> 00:46:06,185
Αν δεν σχεδίαζες
έρχονται μαζί μας, τότε γιατί;

660
00:46:06,263 --> 00:46:09,255
Γιατί ήρθε η ώρα. Εσύ
δύο δεν είναι μέρος αυτού.

661
00:46:09,333 --> 00:46:12,860
Είμαστε καλός λαός.
Μόλις χάσαμε το δρόμο μας.

662
00:46:12,936 --> 00:46:14,870
[δυνατός βρυχηθμός]

663
00:46:14,938 --> 00:46:18,806
( Ελπίδα ) Τρέξτε I
Τρέξε για τα καλά σου

664
00:46:18,876 --> 00:46:20,707
Δεν μπορεί
το διασχίζω εγώ

665
00:46:20,778 --> 00:46:22,609
[φωνάζοντας και ουρλιάζοντας]

666
00:46:33,891 --> 00:46:37,258
[τσιτσίρισμα
και βρυχάται]

667
00:46:59,216 --> 00:47:00,808
Στέφεν!

668
00:47:00,884 --> 00:47:02,476
Ελπίδα;!

669
00:47:09,593 --> 00:47:11,754
Στέφανε, όχι!

670
00:47:18,268 --> 00:47:19,667
Όχι!

671
00:47:22,339 --> 00:47:28,300
Γκολ Φύγε μακριά από
thls placel Gol

672
00:47:56,440 --> 00:48:01,070
Το κουδούνι δεν έχει
σκαλοπάτι. Δεν είναι όλα καλά.

673
00:48:07,918 --> 00:48:09,476
Κύριε Χένρι!

674
00:48:09,553 --> 00:48:11,987
Κύριε Χένρι,
είσαι εκεί;

675
00:48:18,128 --> 00:48:20,892
( αρσενικό volce ) Είναι
έφυγε; Δεν καταλαβαίνω.

676
00:48:20,964 --> 00:48:25,799
[Indlstlnct Mumbllng]

677
00:48:30,874 --> 00:48:32,501
υπήρχε
καμία θυσία;

678
00:48:32,576 --> 00:48:35,409
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
Θα μπορούσε να είχε δραπετεύσει;

679
00:48:35,479 --> 00:48:36,673
Όχι χωρίς βοήθεια.

680
00:48:36,747 --> 00:48:39,011
Φράνκλιν, ίσως
αυτό έκανες εσύ.

681
00:48:39,082 --> 00:48:42,540
Πώς θα μπορούσε
το προτείνεις;

682
00:48:42,619 --> 00:48:45,281
Πρέπει να συγκεντρωθούμε
η πόλη αμέσως.

683
00:48:45,355 --> 00:48:46,788
Η φυλακή
το κελί είναι κενό.

684
00:48:46,857 --> 00:48:49,485
Προδοσία! Πρέπει να ορίσουμε
βγείτε και βρείτε τα!

685
00:48:49,559 --> 00:48:51,652
Όχι! Πρέπει
συναρμολογούν. Τώρα.

686
00:48:51,728 --> 00:48:54,094
Πού είναι ο σερ Χένρι; Εμείς
μπορεί να διορθώσει αυτό το λάθος.

687
00:48:54,164 --> 00:48:56,029
Όλοι σας, δίκαιοι
προς το δημαρχείο.

688
00:48:56,099 --> 00:48:58,624
Εγώ στον Sir Henry's
απουσία, είναι ο λόγος μου.

689
00:49:01,772 --> 00:49:04,764
Είναι ο λόγος μου.

690
00:49:18,555 --> 00:49:19,783
Ελπίδα;

691
00:49:25,162 --> 00:49:26,493
Ελπίδα!

692
00:49:31,835 --> 00:49:34,429
(Jesslca) Εντάξει,
Λυπάμαι, το ξέρω,

693
00:49:34,504 --> 00:49:36,369
Αλλά δλδ
το βλέπεις;

694
00:49:36,440 --> 00:49:39,534
Ο τρόπος
αυτός απλά-pft!

695
00:49:39,609 --> 00:49:41,008
Ξέρω, Τζες.

696
00:49:41,078 --> 00:49:43,603
Κοίτα, αυτό είναι
θα βγει εντάξει.

697
00:49:43,680 --> 00:49:45,875
Θα τα καταφέρουμε
μέσω, πιστέψτε ότι.

698
00:49:45,949 --> 00:49:47,280
(Τζες)
Α, ναι, εντάξει,

699
00:49:47,351 --> 00:49:49,285
και αν τι
αυτός ο τύπος είπε ότι ήταν αλήθεια

700
00:49:49,353 --> 00:49:51,913
και ο Τέρυ και η Λία
αλήθεια είναι νεκροί;

701
00:49:51,989 --> 00:49:53,354
Δεν ξέρω, Τζες.

702
00:49:53,423 --> 00:49:55,482
Πρέπει να
πιστέψτε το αντίθετο.

703
00:49:58,662 --> 00:50:00,755
Ω Θεέ μου!

704
00:50:04,701 --> 00:50:10,162
[χαρμόσυνο γέλιο]

705
00:50:10,240 --> 00:50:12,140
[ήχοι φιλιού]

706
00:50:12,209 --> 00:50:15,440
Ναι! Ναί!
Βλέπεις!

707
00:50:18,749 --> 00:50:20,341
Είμαι τόσο χαρούμενος!

708
00:50:23,353 --> 00:50:25,947
Καλά.
Είμαστε εντάξει.

709
00:50:26,023 --> 00:50:28,321
Τι στο διάολο είναι
θα πούμε στον κόσμο;

710
00:50:28,392 --> 00:50:30,360
Τι;
Η αλήθεια.

711
00:50:30,427 --> 00:50:33,055
Ποια αλήθεια; Το
αληθεια για εναν ογκρη;

712
00:50:33,130 --> 00:50:35,098
Μια πόλη χαμένη στο tlme,
αυτό δεν γερνάει;

713
00:50:35,165 --> 00:50:38,191
Το Imagnary llne αυτό
dlslενσωματώνει τους ανθρώπους σε δευτερόλεπτα;

714
00:50:38,268 --> 00:50:39,963
Ποιο κάνεις εσύ
θέλεις να ηγηθείς με;

715
00:50:40,037 --> 00:50:44,133
Απλά θα πρέπει
πάρε τα πίσω εκεί.

716
00:50:44,207 --> 00:50:46,835
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό,
αλλά πρέπει να βρούμε τους αστυνομικούς.

717
00:50:46,910 --> 00:50:50,004
Εξηγούμε τα πάντα και
μετά τα πηγαίνουμε εκεί,

718
00:50:50,080 --> 00:50:51,479
και μετά θα το κάνουμε
αποδείξτε το!

719
00:50:51,548 --> 00:50:53,482
Ε-χα.

720
00:50:53,550 --> 00:50:56,212
Κοίτα, υπάρχει
η βόλτα μας.

721
00:50:56,286 --> 00:51:00,723
[χαρμόσυνο γέλιο]

722
00:51:00,791 --> 00:51:02,122
Αυτό δεν είναι
θα πάει καλά.

723
00:51:02,192 --> 00:51:03,853
Γεια σου

724
00:51:03,927 --> 00:51:05,895
[κόρνα αυτοκινήτου]

725
00:51:06,963 --> 00:51:08,191
Που είναι
Κύριε Χένρι;

726
00:51:08,265 --> 00:51:10,096
Και γιατί ήταν εκεί
καμία θυσία;

727
00:51:10,167 --> 00:51:11,657
Τι να κάνετε
κάνουμε τώρα;

728
00:51:11,735 --> 00:51:13,566
Ο όγκρος θα αναζητήσει
εκδίκηση σε όλους μας!

729
00:51:13,637 --> 00:51:16,936
Όλοι, παρακαλώ!
Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι.

730
00:51:17,007 --> 00:51:21,171
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το μυαλό μας, και όχι
οδηγηθείτε από φόβο ή θυμό!

731
00:51:21,244 --> 00:51:24,941
Πού είναι ο Sir Henry, Franklin;
Τι είδους κόλπο είναι αυτό;

732
00:51:25,015 --> 00:51:26,482
[τριχίζει μέσα στο πλήθος]

733
00:51:26,550 --> 00:51:28,245
Δεν ξέρω πού
οι άλλοι είναι.

734
00:51:28,318 --> 00:51:31,515
Αυτό που ξέρω είναι το
η συμφωνία έχει σπάσει.

735
00:51:31,588 --> 00:51:33,453
Η οργή του όγκρου
μπορεί να μας επιβληθεί.

736
00:51:33,523 --> 00:51:35,548
[τριχίζει μέσα στο πλήθος]

737
00:51:35,625 --> 00:51:37,718
υπάρχει
ακόμα καιρός!

738
00:51:37,794 --> 00:51:41,286
Ο Χένρι Μπάρτλετ δεν θα μπορούσε απλώς να έχει
εμφανίστηκε, δεν θα το έκανε αυτό

739
00:51:41,364 --> 00:51:45,027
Πήγα ήδη στο σπίτι του.
Δεν υπήρχε πουθενά.

740
00:51:45,102 --> 00:51:49,198
Ίσως τότε ο σερ Χένρι έχει φύγει
να αιχμαλωτίσει ο ίδιος τους απέξω!

741
00:51:49,272 --> 00:51:52,070
Ίσως, αλλά πρέπει να κινηθούμε
χωρίς τον Sir Henry προς το παρόν.

742
00:51:52,142 --> 00:51:53,268
Πού είναι η Ελπίδα;

743
00:51:53,343 --> 00:51:54,901
Και ο Στέφανος;

744
00:51:54,978 --> 00:51:57,640
Δεν ξέρω!

745
00:51:57,714 --> 00:52:00,410
[σφυροκόπημα]

746
00:52:00,484 --> 00:52:03,248
Εσείς
ξέρεις τίποτα;!

747
00:52:03,320 --> 00:52:05,413
Ησυχία, παρακαλώ!!

748
00:52:05,489 --> 00:52:09,425
Ελπίζω ο Μπάρτλετ Ι
Hopel

749
00:52:15,799 --> 00:52:20,236
Τι κάνεις εδώ έξω,
chlld; Ήμουν προβληματισμένος.

750
00:52:20,303 --> 00:52:22,601
Με μάθαινες
η χειροτεχνία μια φορά, θυμάσαι;

751
00:52:22,672 --> 00:52:24,401
Δεν έχουμε χρόνο
για αυτό, Ελπίδα.

752
00:52:24,474 --> 00:52:28,103
Πρέπει να προσφέρω άλλο
θυσία πριν είναι πολύ αργά.

753
00:52:28,178 --> 00:52:30,476
Αν πρέπει να θυσιαζόμαστε,
τότε διάλεξε εμένα.

754
00:52:33,350 --> 00:52:36,114
Όχι
ποτέ μην το κάνεις αυτό.

755
00:52:36,186 --> 00:52:37,813
Ποιος θα το κάνει
να είναι αυτή τη φορά;

756
00:52:37,888 --> 00:52:39,014
Δεν καταλαβαίνεις.

757
00:52:39,089 --> 00:52:43,992
Όχι ο Στέφανος.
Είναι ήδη νεκρός.

758
00:52:44,060 --> 00:52:49,430
Οι ξένοι έχουν φύγει. Ποιος είναι ο επόμενος;
Φράνκλιν; Είναι η μεγαλύτερη απειλή σας;

759
00:52:49,499 --> 00:52:53,265
Προσέχεις το δικό σου
γλώσσα, νεαρή κυρία.

760
00:52:54,971 --> 00:52:56,097
[βρυχηθμός και βουητό]

761
00:52:58,942 --> 00:53:04,812
Ίσως μπορείτε να παραιτηθείτε από το προσωπικό σας και να προκαλέσετε
άλλη μια πανούκλα, μια χειρότερη από την τελευταία.

762
00:53:04,881 --> 00:53:05,905
[νευρική φλυαρία]

763
00:53:05,982 --> 00:53:08,177
Δεν μπορούμε να περιμένουμε!

764
00:53:08,251 --> 00:53:11,414
Πρέπει να θυσιασθούμε τώρα.
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία!

765
00:53:11,488 --> 00:53:15,857
Και ποιος είναι να
διαλέξω; Εσύ, Τζάιλς;

766
00:53:15,926 --> 00:53:19,987
Ή είσαι εθελοντής
τον εαυτό σου για θυσία;

767
00:53:20,063 --> 00:53:22,293
Αν οι ταξιδιώτες έκαναν
πέρασε τα σύνορα,

768
00:53:22,365 --> 00:53:25,425
τότε θα πρέπει να βρούμε τον Στέφανο
Τσάντλερ, όπως είχε αρχικά προγραμματιστεί.

769
00:53:25,502 --> 00:53:27,993
(Ματθαίος) Και τι
Αν δεν βρεθεί ποτέ;

770
00:53:28,071 --> 00:53:32,132
Αρκετά I Thls
Είναι χωρίς άμμο, άνθρωποι.

771
00:53:32,209 --> 00:53:34,700
Thls Είναι ένα slgn.

772
00:53:34,778 --> 00:53:37,008
Οι ταξιδιώτες δεν ήταν
προάγγελος της καταστροφής.

773
00:53:37,080 --> 00:53:39,014
Πρέπει να κοιτάξουμε
τους σαν φάρο.

774
00:53:39,082 --> 00:53:42,051
Ένα παράδειγμα που αποκάλυψε
τα βάθη της πόλης,

775
00:53:42,118 --> 00:53:43,949
που έχουν προχωρήσει
για πάρα πολύ καιρό.

776
00:53:44,020 --> 00:53:46,716
Ο Χένρι Μπάρτλετ είπε
για τον Εκλεκτό.

777
00:53:46,790 --> 00:53:48,917
Όχι!

778
00:53:48,992 --> 00:53:50,983
Πόσο πιο πέρα
πήγαν τα ψέματά του;!

779
00:53:51,061 --> 00:53:52,619
Πρέπει
flnd hlm, λοιπόν.

780
00:53:52,696 --> 00:53:56,530
Κατηγορίες όπως αυτή πρέπει
να μην παρασυρθεί ερήμην του.

781
00:53:56,600 --> 00:54:01,196
Δεν είναι εδώ τώρα.
Χωρίς hlm, είναι δική μου γνώμη.

782
00:54:04,341 --> 00:54:07,435
έχω βρει
το βιβλίο.

783
00:54:07,510 --> 00:54:10,536
έχω δει
τα ξόρκια!

784
00:54:10,614 --> 00:54:13,583
Είσαι τέρας!

785
00:54:16,419 --> 00:54:19,582
Ελπίζω, δεν ήταν
υποτίθεται ότι είναι έτσι.

786
00:54:19,656 --> 00:54:23,114
Υποτίθεται μόνο
να είναι ένας... Λόρδος Άλμπερτ.

787
00:54:23,193 --> 00:54:25,684
Η πόλη χρειαζόταν
νέος ηγέτης.

788
00:54:25,762 --> 00:54:28,390
Ήξερα ποια ήταν η πόλη
χρειαζόταν, η πόλη με χρειαζόταν.

789
00:54:30,967 --> 00:54:34,425
Το ξόρκι δεν μπορούσε να ελεγχθεί
και εξαπλώθηκε. Έκανα ό,τι μπορούσα.

790
00:54:34,504 --> 00:54:36,096
Τι έκανες
ήθελες.

791
00:54:36,172 --> 00:54:38,197
σου έδωσα
αιώνια ζωή!

792
00:54:38,275 --> 00:54:40,937
Όλα όσα μας έδωσες
ήταν ο θάνατος.

793
00:54:42,812 --> 00:54:46,748
Η χαρά σας, "Θα προστατεύσει
εσύ από όλα αυτά που Είναι ευλλ. "

794
00:54:46,816 --> 00:54:48,750
Αυτά ήταν
τα λόγια σου, θυμάσαι;

795
00:54:48,818 --> 00:54:50,786
ελπίδα-

796
00:54:50,854 --> 00:54:55,553
Πατέρα - είσαι κακός.

797
00:54:58,295 --> 00:55:03,232
Κακό ή όχι, αυτή η πόλη
με χρειάζεται τώρα, περισσότερο από ποτέ.

798
00:55:03,300 --> 00:55:05,564
Τι θα μπορούσες
πιθανώς να κάνω;!

799
00:55:05,635 --> 00:55:07,762
Τι πρέπει να έχουμε
έγινε πριν από χρόνια.

800
00:55:07,837 --> 00:55:11,739
Βρείτε έναν τρόπο να καταστρέψετε το
θηρίο χωρίς τη βοήθειά σου.

801
00:55:11,808 --> 00:55:14,800
Δεν γίνεται!!
Δεν καταλαβαίνεις!!

802
00:55:14,878 --> 00:55:17,574
Αυτό είναι η αλήθεια
πανώλη του Έλενσφορντ Ι Ι

803
00:55:17,647 --> 00:55:21,515
Σκοτώστε το θηρίο ή όχι, δεν το κάνει
θέμα, θα χαθείτε όλοι!

804
00:55:21,584 --> 00:55:25,884
θα χαρώ το
ημέρα. Όλοι θα το κάνουμε.

805
00:55:30,860 --> 00:55:32,350
Ελπίδα.

806
00:55:33,630 --> 00:55:35,655
Ελπίδα!!

807
00:55:35,732 --> 00:55:39,031
[δυνατός βρυχηθμός]

808
00:55:39,102 --> 00:55:42,094
( Franklln ) Πρέπει
πάρε τα όπλα εναντίον του θηρίου.

809
00:55:42,172 --> 00:55:44,936
Πέταξε το μια φορά
και για όλους.

810
00:55:45,008 --> 00:55:47,533
Είναι σαν να υπογράφεις
το δικό μας θανατικό ένταλμα!

811
00:55:47,610 --> 00:55:49,373
Κάτι είναι
κινείται στα δέντρα!

812
00:55:49,446 --> 00:55:52,108
[φωνάζει το πλήθος]

813
00:56:02,459 --> 00:56:04,290
(γυναικεία ένταση)
Hopel

814
00:56:04,361 --> 00:56:07,626
Ελπίζω, έχεις γλυκά
όλοι μας ένα φρικτό σκαρί

815
00:56:09,733 --> 00:56:10,927
Που είναι
ο πατέρας σου;

816
00:56:11,000 --> 00:56:12,024
το κάνω
δεν ξέρω.

817
00:56:12,102 --> 00:56:13,660
[λαχανίσματα]

818
00:56:13,737 --> 00:56:15,967
Όλοι πρέπει να ακούσουμε
στον Φράνκλιν τώρα.

819
00:56:16,039 --> 00:56:18,906
Δεν θα υπάρξει
περισσότερες θυσίες.

820
00:56:18,975 --> 00:56:21,842
Αν ο όγκρος είναι να ορίσει το δικό του
οργή πάνω μας, πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

821
00:56:21,911 --> 00:56:25,039
Δεν μπορούμε
νικήστε τον ογκρέ.

822
00:56:25,115 --> 00:56:29,449
Δεν μπορώ να σταματήσω τον άγριο, όχι
ακόμα. Αλλά μπορώ να μας αγοράσω λίγο χρόνο.

823
00:56:29,519 --> 00:56:31,783
Ελπίδα, τι είναι
μιλάς για

824
00:56:36,659 --> 00:56:38,388
Τι είναι όλα αυτά;

825
00:56:38,461 --> 00:56:40,929
Πριν από χρόνια έφυγε ο πατέρας μου
σε μερικά από τα hls craft σε μένα.

826
00:56:40,997 --> 00:56:42,760
Ως προληπτικό μέτρο θα πρέπει
αυτή η μέρα ήρθε ποτέ.

827
00:56:42,832 --> 00:56:45,596
Θέλετε να llve
μέσω thls nlght;

828
00:56:45,668 --> 00:56:48,831
Τότε άκουσέ με.
Πιάσε όλοι ένα κερί.

829
00:57:13,530 --> 00:57:16,863
Πάρτε μόνο όσα εσείς
πρέπει να διαρκέσει το βράδυ.

830
00:57:16,933 --> 00:57:18,867
Ο Franklln και εγώ θα το κάνουμε
ελάτε στα σπίτια σας

831
00:57:18,935 --> 00:57:20,800
και να σας διδάξει το
maglc των κεριών

832
00:57:20,870 --> 00:57:23,600
και πώς να τα χρησιμοποιήσετε
εναντίον του όγκρου.

833
00:57:23,673 --> 00:57:26,073
(Γκλς) Χένρι Μπάρτλετ
Is allve, Λόρενς.

834
00:57:26,142 --> 00:57:29,873
Η Η είναι κόρη και
Ο Franklin δεν είναι καθόλου καλός,

835
00:57:29,946 --> 00:57:32,608
και είναι στο χέρι μας τώρα
για να επαναφέρετε την παραγγελία.

836
00:57:32,682 --> 00:57:34,809
τι κάνεις εσύ
προτείνουμε να κάνουμε;

837
00:57:34,884 --> 00:57:37,648
Πρέπει να
βρες τον σερ Χένρι.

838
00:57:37,720 --> 00:57:40,917
Αλλά ο όγκρος; Μπαίνοντας μέσα
το δάσος τώρα είναι αυτοκτονία.

839
00:57:40,990 --> 00:57:44,289
Και να ακολουθήσει το σχέδιο του
κάποιο ορμητικό νεαρό κορίτσι.

840
00:57:44,360 --> 00:57:47,557
Λέω να βρούμε
ο αρχηγός μας.

841
00:57:48,765 --> 00:57:49,789
Γινώμενος.

842
00:58:10,220 --> 00:58:13,781
Αχχχχχχ!!

843
00:58:28,505 --> 00:58:30,496
[δυνατός βρυχηθμός]

844
00:58:45,255 --> 00:58:48,156
[βρυχηθμός]

845
00:58:48,224 --> 00:58:51,318
ακαθαρτο θηριο.

846
00:58:55,765 --> 00:58:57,096
[βρυχηθμός]

847
00:59:12,982 --> 00:59:16,577
(Mlke) Πραγματικά,
ευχαριστώ πολύ.

848
00:59:18,855 --> 00:59:21,221
(Jess) Είμαστε εμείς
αλήθεια θα το κάνεις;

849
00:59:21,291 --> 00:59:23,191
Δεν ξέρω.

850
00:59:28,932 --> 00:59:31,799
(αρσενικό volce, Indlstlnct)

851
00:59:31,868 --> 00:59:36,567
[γέλια] Είσαι σίγουρος
έχεις αυτή τη γραμμή διάτρησης σωστά;

852
00:59:36,639 --> 00:59:38,800
Να σε βοηθήσει;

853
00:59:38,875 --> 00:59:41,139
Ναι, ήμασταν
πεζοπορία στο δάσος!

854
00:59:41,210 --> 00:59:42,302
Οι φίλοι μας
πληγώθηκα

855
00:59:42,378 --> 00:59:43,902
- έτυχε
τους φίλους μας.

856
00:59:43,980 --> 00:59:46,540
Ουάου! Ας πάρουμε
αυτό ένα κάθε φορά.

857
00:59:46,616 --> 00:59:48,743
Γιατί όχι και οι δύο
κάτσε και σιγά σιγά.

858
00:59:58,595 --> 01:00:00,495
Οι φίλοι μας
χάνονται.

859
01:00:00,563 --> 01:00:02,531
Αυτό δεν θα γίνει
να είναι εύκολο να εξηγηθεί -

860
01:00:02,599 --> 01:00:03,657
Δύο από
οι φίλοι μας -

861
01:00:03,733 --> 01:00:05,132
κάναμε πεζοπορία-

862
01:00:05,201 --> 01:00:08,136
Υπομονή, θα το κάνεις
δώστε μου μαστίγιο. Εσείς. Πάω.

863
01:00:08,204 --> 01:00:13,642
Ήμασταν σε ένα ταξίδι πεζοπορίας με δύο
των φίλων μας, του Terry και της Leah.

864
01:00:13,710 --> 01:00:16,838
Ο Τέρι πλήγωσε και μάλλον
κατέληγε να σπάσει τον αστράγαλο.

865
01:00:16,913 --> 01:00:18,676
Τον αφήσαμε λοιπόν
για να ζητήσω βοήθεια -

866
01:00:18,748 --> 01:00:20,215
Τον άφησες, ε;

867
01:00:20,283 --> 01:00:22,444
Όχι, δεν το κάνουμε
"φεύγω" θα εγκαταλείψω.

868
01:00:22,518 --> 01:00:24,213
Ήταν εντάξει
όταν τους αφήσαμε.

869
01:00:24,287 --> 01:00:25,151
"Ήταν" καλά;

870
01:00:25,221 --> 01:00:26,153
Είναι εντάξει.

871
01:00:26,222 --> 01:00:27,211
«Ήταν» ή «είναι»;

872
01:00:27,290 --> 01:00:28,655
(και τα δύο)
Είναι!

873
01:00:28,725 --> 01:00:32,718
[αδιάκριτη μουρμούρα
και γελάει]

874
01:00:32,795 --> 01:00:34,888
Δεν είσαι από
εδώ γύρω, είσαι;

875
01:00:34,964 --> 01:00:36,295
Όχι, είμαστε από...

876
01:00:36,366 --> 01:00:38,061
Άκου αδερφέ, αυτό
είναι σημαντικό-

877
01:00:38,134 --> 01:00:39,294
Σερίφη!

878
01:00:44,040 --> 01:00:46,565
λυπάμαι. Σερίφης.
[καθαρίζει το λαιμό]

879
01:00:46,643 --> 01:00:49,203
Γνωρίστε αυτή την πόλη
έξω στο δάσος;

880
01:00:49,278 --> 01:00:51,371
Llke an
Amlsh vllage;

881
01:00:56,953 --> 01:00:58,682
Έλενσφορντ.

882
01:00:58,755 --> 01:01:01,918
Ακούς
αυτό, Άντερσον;

883
01:01:01,991 --> 01:01:05,085
Ψάχνουν
για το "Ellensford".

884
01:01:05,161 --> 01:01:08,597
Δεν ψάχνουμε
Έλενσφορντ, ήμασταν εκεί.

885
01:01:08,665 --> 01:01:14,001
Γιε μου, έζησα εδώ όλη μου τη ζωή. Υπάρχει
καμία πόλη εκεί έξω. Αυτός είναι ένας αστικός μύθος.

886
01:01:14,070 --> 01:01:16,698
Δεν είμαστε τρελοί
Ήμασταν εκεί

887
01:01:16,773 --> 01:01:19,708
Μας απήγαγαν και
μας έκλεισαν σε ένα κελί φυλακής!

888
01:01:19,776 --> 01:01:22,745
Απήχθη, ε;

889
01:01:26,549 --> 01:01:28,414
Ξέρεις τι είναι ogre;

890
01:01:30,720 --> 01:01:33,188
Δράκοντας; Τι στο διάολο
μιλάς για

891
01:01:33,256 --> 01:01:36,521
Ένας όγκρος, εντάξει; Ένα θηρίο, ζει
στο δάσος, τρώει κόσμο;

892
01:01:40,763 --> 01:01:42,856
Σίγουρα ξέρω τι είναι ogre.

893
01:01:45,168 --> 01:01:47,966
Άντερσον, ξέρεις τι
ένας δράκος είναι, έτσι δεν είναι;

894
01:01:48,037 --> 01:01:50,938
Ναι, σίγουρα.

895
01:01:52,275 --> 01:01:54,641
Όνομα Patty. Ήταν
παντρεμένος 12 χρόνια.

896
01:01:54,711 --> 01:01:57,305
Ανεβάζουμε ένα
ο μικρός δράκος επίσης.

897
01:02:05,621 --> 01:02:09,079
Δεν αστειεύομαι,
αυτο ειναι σοβαρο!!

898
01:02:09,158 --> 01:02:11,888
Θα το κάνετε
βοηθήστε μας; Χρειαζόμαστε βοήθεια!

899
01:02:16,165 --> 01:02:18,656
Σίγουρα θα το κάνουμε
βοηθησε σε.

900
01:02:18,735 --> 01:02:20,794
Θα πάω
πάρε τα χαρτιά,

901
01:02:20,870 --> 01:02:25,204
θα λάβουμε τη δήλωσή σας, τότε
θα δούμε για τους φίλους σας.

902
01:02:25,274 --> 01:02:26,832
Εντάξει, βιαστείτε.

903
01:02:26,909 --> 01:02:28,740
Απλώς θα γίνει
να είναι μια στιγμή.

904
01:02:28,811 --> 01:02:30,244
[το τηλέφωνο χτυπάει]

905
01:02:30,313 --> 01:02:32,281
Πηγαίνετε εσείς οι δύο
κάτσε εκεί.

906
01:02:32,348 --> 01:02:35,511
[μουρμούρα στο τηλέφωνο]

907
01:03:11,554 --> 01:03:13,988
Μακ, όχι,
κανένας τρόπος.

908
01:03:14,056 --> 01:03:15,717
Δεν πιστεύουν
μια λέξη από αυτό.

909
01:03:15,792 --> 01:03:16,781
Εσείς;

910
01:03:16,859 --> 01:03:19,350
Όχι. Όχι
γυρίζοντας τώρα πίσω.

911
01:03:26,169 --> 01:03:27,261
Άντερσον...

912
01:03:27,336 --> 01:03:28,325
Πρέπει να φύγω, αντίο!

913
01:03:28,404 --> 01:03:29,803
Που πήγαν;

914
01:03:32,074 --> 01:03:34,599
Σέρλφ, εγώ απλά
γύρισε μακριά-

915
01:03:39,282 --> 01:03:40,977
Γιος του α-

916
01:03:41,050 --> 01:03:42,881
[screechlng tlres]

917
01:03:43,920 --> 01:03:47,321
(Λόρενς, δυνατός ψίθυρος)
Slr Henry; Slr Henry I

918
01:03:52,495 --> 01:03:53,860
Ακούς κάτι;

919
01:03:53,930 --> 01:03:54,954
Όχι.

920
01:03:57,900 --> 01:03:59,731
Κύριε Χένρι;

921
01:04:01,270 --> 01:04:02,430
(πιο δυνατά)
Κύριε Χένρι!

922
01:04:02,505 --> 01:04:04,234
Κράτα το δικό σου
κάτω η φωνή!

923
01:04:04,307 --> 01:04:08,744
Γιατί δεν στρώνεις τραπέζι για τους
ogre πριν τον στείλεις για φαγητό;

924
01:04:14,016 --> 01:04:17,281
Τζάιλς, αυτό είναι ανόητο.
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

925
01:04:17,353 --> 01:04:20,516
Και να κάνω τι; Εμείς
πρέπει να βρει τον σερ Χένρι.

926
01:04:20,590 --> 01:04:24,788
Τι κι αν έχει κάτι άλλο
βρήκατε ήδη τον σερ Χένρι;

927
01:04:29,165 --> 01:04:30,655
Περιμένετε.

928
01:04:38,507 --> 01:04:40,407
Τζάιλς!

929
01:04:42,678 --> 01:04:44,612
[δυνατός βρυχηθμός]

930
01:04:44,680 --> 01:04:47,672
[φωνάζει]

931
01:05:14,744 --> 01:05:16,336
Έχουμε κολλήσει.

932
01:05:16,412 --> 01:05:20,109
Ναι, χωρίς πλάκα. σου είπα
αυτό το πράγμα δεν μπορούσε να πάει εκτός δρόμου.

933
01:05:20,182 --> 01:05:24,551
Δεν είναι φρικιό
U V. Stop, stopl

934
01:05:24,620 --> 01:05:26,520
Αφήστε με να βγω και να το ελέγξω.

935
01:05:31,627 --> 01:05:32,616
Εντάξει, πήγαινε.

936
01:05:38,668 --> 01:05:41,102
M ike!
Στάση!

937
01:05:42,305 --> 01:05:43,966
Mlkel

938
01:05:48,678 --> 01:05:50,669
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

939
01:06:02,959 --> 01:06:07,259
Λοιπόν, θα έρθουν να ψάξουν
αυτό. Τους θέλαμε να βγουν εδώ πάντως.

940
01:06:07,330 --> 01:06:11,357
Ναι, αλλά χωρίς τη μεγάλη κλοπή
οι αυτόματες χρεώσεις θα ήταν καλές.

941
01:06:11,434 --> 01:06:12,458
Είναι χαριτωμένο.

942
01:06:16,806 --> 01:06:18,205
Εκεί πάμε.

943
01:06:18,274 --> 01:06:22,040
Ουά, εντάξει, ξέρεις
πώς να δουλέψει αυτό το πράγμα;

944
01:06:24,914 --> 01:06:25,903
Όχι.

945
01:06:28,150 --> 01:06:29,811
Εντάξει, αυτό είναι τρομακτικό.

946
01:06:29,885 --> 01:06:31,546
Περισσότερα κοχύλια.

947
01:06:34,924 --> 01:06:38,621
Ξέρεις, αν επιστρέψουμε
εκεί, μπορεί να μην βγούμε.

948
01:06:38,694 --> 01:06:40,594
Ναι, το ξέρω,

949
01:06:40,663 --> 01:06:42,324
αλλά, έχουμε
να προσπαθήσω.

950
01:06:42,398 --> 01:06:44,764
Είπα στη Λία και τον Τέρυ Ι
επέστρεφε για αυτούς.

951
01:06:44,834 --> 01:06:49,066
Απλά φροντίζω να είμαστε
συνεργαζόμαστε με όλες τις σχολές μας.

952
01:06:49,138 --> 01:06:51,800
Μετά από όλα όσα έχω
είδαμε μέχρι τώρα σε αυτά τα δάση,

953
01:06:51,874 --> 01:06:54,240
το φτερώνω.
Στην καλύτερη περίπτωση.

954
01:06:54,310 --> 01:06:56,005
Καλά.

955
01:07:04,687 --> 01:07:07,588
( Ελπίδα ) Ρίξτε ένα clrcle
αλάτι γύρω από το σπίτι σας.

956
01:07:10,826 --> 01:07:13,852
Το clrcle θα λειτουργήσει ως
προστασία κατά του αγριόπακου.

957
01:07:13,929 --> 01:07:16,796
Thls Είναι ο φραγμός μας, κρατάει
εμείς από την πόλη που φύγαμε.

958
01:07:24,907 --> 01:07:29,901
Μόλις τελειώσει το κερί σας, εσείς
πρέπει να κρατήσει το κερί αναμμένο.

959
01:07:29,979 --> 01:07:33,039
Τώρα επαναλάβετε αυτά
λόγια για εμάς.

960
01:07:33,115 --> 01:07:36,846
( Hope and Franklln ) Wlthln thls
Κλείστε, όλα τα υλικά και τα ανθρώπινα,

961
01:07:36,919 --> 01:07:38,853
θα είναι ασφαλής
και ανέγγιχτη

962
01:07:38,921 --> 01:07:40,718
από το κακό
μέσα στο δάσος

963
01:07:40,790 --> 01:07:43,315
μέχρι τη φλόγα
δεν καίγεται άλλο.

964
01:07:43,392 --> 01:07:47,385
(όλα) Για να κλείσετε,
όλα τα υλικά και τα ανθρώπινα,

965
01:07:47,463 --> 01:07:49,590
θα είναι ασφαλής
και ανέγγιχτη

966
01:07:49,665 --> 01:07:54,432
από την ευελιξία στο δάσος
μέχρι να μην καίει πια η φλόγα.

967
01:07:54,503 --> 01:07:59,463
Μην ανησυχείς, μητέρα. θα είμαστε
ασφαλής τώρα μέχρι να επιστρέψει ο πατέρας.

968
01:07:59,542 --> 01:08:01,442
Ο πατέρας σου
θα ήταν περήφανος.

969
01:08:05,581 --> 01:08:09,073
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψει.
Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει.

970
01:08:09,151 --> 01:08:12,314
Ο πατέρας μου
είναι νεκρός.

971
01:08:14,090 --> 01:08:15,352
Νεκρός;

972
01:08:15,424 --> 01:08:17,551
θα είναι
εντάξει, Φράνκλιν.

973
01:08:17,626 --> 01:08:20,789
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
όλα θα τελειώσουν.

974
01:08:20,863 --> 01:08:23,627
Είναι για όλους
να αντιμετωπίσουμε την τύχη μας.

975
01:08:30,005 --> 01:08:31,905
Ο Παράδεισος να μας βοηθήσει.

976
01:08:34,210 --> 01:08:38,169
Ίσως ο πατέρας να έχει
έχει ήδη σκοτώσει τον δράκο,

977
01:08:38,247 --> 01:08:40,181
στο δρόμο του για το σπίτι
με τα καλά νέα.

978
01:08:40,249 --> 01:08:44,117
Ναι, θα έπρεπε
προσευχηθείτε έτσι.

979
01:08:44,186 --> 01:08:49,283
[δυνατός βρυχηθμός]

980
01:08:49,358 --> 01:08:52,657
[κλαψίματα]

981
01:08:52,728 --> 01:08:54,787
[δυνατός βρυχηθμός]

982
01:09:01,804 --> 01:09:03,032
(Μλκε)
Εδώ είμαστε.

983
01:09:18,988 --> 01:09:20,353
Ω, Θεέ μου.

984
01:09:20,422 --> 01:09:25,951
[κλαψίματα και φίμωση]

985
01:09:30,499 --> 01:09:31,693
Τζες!

986
01:09:36,105 --> 01:09:37,402
Τι;

987
01:09:40,276 --> 01:09:42,301
Είναι ο Terry.

988
01:09:43,712 --> 01:09:45,202
Ω Θεέ μου.

989
01:09:54,523 --> 01:09:56,684
M ike; Πού
πας;

990
01:09:56,759 --> 01:09:58,283
Επιστρέφω σε αυτή την πόλη!

991
01:09:58,360 --> 01:10:03,263
Δεν μπορείς. Σκότωσε
Η Λία και ο Τέρι.

992
01:10:03,332 --> 01:10:05,323
Και αυτό το πράγμα
τους σκότωσε!

993
01:10:08,837 --> 01:10:11,305
Αυτός ο τύπος Stephen
σου έσωσε τη ζωή.

994
01:10:11,373 --> 01:10:14,240
Και η Ελπίδα έσωσε τη δική μου.
Οπότε επιστρέφω εκεί.

995
01:10:14,310 --> 01:10:17,302
Αν υπάρχει τρόπος να σκοτώσεις
αυτό το πράγμα, θα το βρω.

996
01:10:17,379 --> 01:10:18,437
Όχι! M ike!!

997
01:10:18,514 --> 01:10:22,575
[γρυλίζει]

998
01:10:22,651 --> 01:10:28,453
[δυνατοί βρυχηθμοί]

999
01:10:37,666 --> 01:10:39,327
[δυνατός βρυχηθμός]

1000
01:10:43,372 --> 01:10:46,170
[τσιτίρισμα και βρυχηθμός]

1001
01:10:48,744 --> 01:10:50,803
[βρυχηθμός]

1002
01:11:25,748 --> 01:11:28,945
[φωνή μακρινής βροντής]

1003
01:12:01,216 --> 01:12:06,244
Ω. Ένα ναλ
του θηρίου.

1004
01:12:06,322 --> 01:12:09,655
[βροντή]

1005
01:12:09,792 --> 01:12:14,786
[δλστάντα γρυλίσματα,
πατημασιές]

1006
01:12:15,197 --> 01:12:16,892
[κλαψίματα]

1007
01:12:16,965 --> 01:12:21,163
Σσσ, παιδί μου. Το
το ξόρκι θα λειτουργήσει.

1008
01:12:23,505 --> 01:12:26,474
Βλέπω; Καλύτερα τώρα.

1009
01:12:26,542 --> 01:12:29,340
[πατημένα βήματα
και γρυλίζει]

1010
01:12:29,411 --> 01:12:33,108
[μεταλλικό χτύπημα]

1011
01:12:33,182 --> 01:12:38,142
[δυνατοί βρυχηθμοί]

1012
01:12:46,562 --> 01:12:49,588
Είναι εντάξει.
Το έχω τώρα.

1013
01:12:51,967 --> 01:12:57,769
[χαμηλά γρυλίσματα]

1014
01:12:59,842 --> 01:13:02,276
[δυνατοί βρυχηθμοί]

1015
01:13:02,344 --> 01:13:05,677
[φωνάζει]

1016
01:13:05,748 --> 01:13:09,013
[δλσταντ βρυχάται
και φωνάζει]

1017
01:13:15,557 --> 01:13:19,357
[οι κραυγές της glrl]

1018
01:13:36,445 --> 01:13:38,538
[κλαίει]

1019
01:13:55,397 --> 01:13:58,332
(Jess) Έχουμε πάει
περπατώντας για ώρες.

1020
01:13:58,400 --> 01:14:01,699
Κι αν δεν μπορούμε
βρείτε ξανά αυτό το μέρος.

1021
01:14:01,770 --> 01:14:04,398
Ο σερίφης δεν το έκανε
ακόμα και να ξέρεις ότι υπήρχε.

1022
01:14:04,473 --> 01:14:08,432
Αυτός ο σερίφης δεν ξέρει τους δικούς του
δυσωδία υπάρχει, δεν πειράζει αυτό το μέρος.

1023
01:14:08,510 --> 01:14:10,068
Είμαστε κοντά, εντάξει;

1024
01:14:10,145 --> 01:14:15,173
Εντάξει, αλλά τι γίνεται αν περπατάμε
σε κύκλους όλο αυτό το διάστημα;

1025
01:14:15,250 --> 01:14:16,274
M ike-

1026
01:14:16,351 --> 01:14:17,784
Τζες!
Αρκετά!

1027
01:14:21,056 --> 01:14:22,353
λυπάμαι.

1028
01:14:24,293 --> 01:14:25,317
Είμαστε κοντά.

1029
01:14:27,062 --> 01:14:28,893
Πώς είμαστε ακόμη
επιστρέφω ξανά;

1030
01:14:28,964 --> 01:14:29,953
Σσσ.

1031
01:14:32,601 --> 01:14:34,933
[δυνατό βουητό]

1032
01:14:35,003 --> 01:14:37,062
Πήγαινε.

1033
01:14:37,139 --> 01:14:38,128
[δυνατός βρυχηθμός]

1034
01:14:38,207 --> 01:14:39,196
M ike!!

1035
01:14:39,274 --> 01:14:42,368
[δυνατός βρυχηθμός]

1036
01:14:53,422 --> 01:14:54,753
Νομίζω ότι επιστρέψαμε.

1037
01:15:01,797 --> 01:15:04,493
[σιωπηλή μουρμούρα]

1038
01:15:17,112 --> 01:15:20,343
( Franklin ) Όλοι,
ήσυχο. Παρακαλώ.

1039
01:15:21,850 --> 01:15:23,715
Γλβέ τους ταξιδιώτες
ευκαιρία να μιλήσει.

1040
01:15:30,559 --> 01:15:32,584
Εντάξει,

1041
01:15:32,661 --> 01:15:35,425
συναντήσαμε το δικό σου
ogre και ζήσαμε.

1042
01:15:35,497 --> 01:15:38,694
Κυνηγημένοι πυροβολισμοί από το όπλο μου
Καθαρίζει μέσα από το δάσος.

1043
01:15:38,767 --> 01:15:40,359
Αν έτρεξε, Αυτό
σημαίνει ότι πληγώθηκε.

1044
01:15:40,435 --> 01:15:43,029
Αν πληγώθηκε,
μπορεί να σκοτωθεί.

1045
01:15:43,105 --> 01:15:47,508
[το πλήθος μουρμουρίζει]

1046
01:15:47,576 --> 01:15:49,476
Οι σφαίρες δεν θα το κάνουν
σκοτώστε τον ογκρέα.

1047
01:15:49,545 --> 01:15:52,537
Χρειαζόμαστε περισσότερα από
το όπλο σου για να το καταστρέψεις.

1048
01:15:52,614 --> 01:15:55,378
(Hester) Χρειαζόμαστε περισσότερα
κεριά, περισσότερη σκόνη από την ελπίδα.

1049
01:15:55,450 --> 01:15:58,419
Είναι ο μόνος λόγος που το θηρίο
δεν θα μας πάρει περισσότερους την τελευταία νύχτα.

1050
01:15:58,487 --> 01:16:01,479
Όχι. Ο Γουίλιαμ έχει δίκιο.
Χρειαζόμαστε περισσότερα από ένα όπλο.

1051
01:16:01,557 --> 01:16:04,583
Υπάρχει περίπτωση να μπορέσω να αναιρέσω το δικό μου
ξόρκι του πατέρα, αλλά θα πάρει χρόνο.

1052
01:16:04,660 --> 01:16:06,685
Αν υπήρχε τρόπος
να σκοτώσει τον αγριόπαδο,

1053
01:16:06,762 --> 01:16:08,457
γιατί δεν έχουμε
το δοκίμασα πριν;

1054
01:16:08,530 --> 01:16:10,327
Πού ήταν το δικό μας
θα πριν;

1055
01:16:10,399 --> 01:16:13,891
Ο πατέρας μου μας είχε
llvlng Με φόβο.

1056
01:16:16,238 --> 01:16:19,571
Τώρα πρέπει να είμαστε γενναίοι.
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

1057
01:16:19,641 --> 01:16:21,575
Ο δράστης θα χρειαστεί
να είναι dlstracted.

1058
01:16:21,643 --> 01:16:24,578
Αποσπά την προσοχή του ογκρέ; Πώς
σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;

1059
01:16:26,114 --> 01:16:27,103
Με δόλωμα.

1060
01:16:27,182 --> 01:16:29,810
Και τι ακριβώς;

1061
01:16:29,885 --> 01:16:33,286
Ή τολμώ να πω ποιος είναι
θα είναι αυτό το δόλωμα;

1062
01:16:37,326 --> 01:16:38,793
Μου.

1063
01:16:44,766 --> 01:16:46,597
( Franklln ) Το
ο ταξιδιώτης είναι σωστός.

1064
01:16:46,668 --> 01:16:49,694
Είναι οι μόνοι που μπορούν
περάστε το llne και επιστρέψτε.

1065
01:16:49,771 --> 01:16:53,104
Αυτό είναι δικό μας
πλεονέκτημα. Εντάξει.

1066
01:16:53,175 --> 01:16:55,643
Χρειαζόμαστε όσους άντρες
καθώς έχουμε όπλα.

1067
01:16:55,711 --> 01:16:58,475
Πού είναι ο Glles; Που είναι
ο φύλακας των όπλων;

1068
01:17:22,104 --> 01:17:24,004
Μάθιου, πού είναι
ο πατέρας σου;

1069
01:17:25,607 --> 01:17:27,837
Πού είναι ο Τζάιλς,
αγόρι μου;!

1070
01:17:27,909 --> 01:17:31,003
Δεν είναι καιρός
για μυστικά!

1071
01:17:31,079 --> 01:17:33,639
Αυτός και ο Λόρενς πήραν
όπλα από την προμήθεια

1072
01:17:33,715 --> 01:17:37,242
και μπήκε στο
δάσος για να βρει τον σερ Χένρι.

1073
01:17:37,319 --> 01:17:39,048
Δεν επέστρεψε;

1074
01:17:44,126 --> 01:17:47,323
Πρέπει να είσαι δυνατός.
Όπως ο πατέρας σου.

1075
01:18:01,677 --> 01:18:05,078
Πόσοι άλλοι γιοι, κόρες,
αγαπημένα πρόσωπα πρέπει να θυσιαστούν;

1076
01:18:05,147 --> 01:18:08,310
Πόσες ζωές έχουμε όλοι
έζησες περιορισμένος από αυτή την κατάρα;

1077
01:18:09,685 --> 01:18:12,119
Ήρθε η ώρα
να αντιμετωπίσουμε τον φόβο μας.

1078
01:18:12,187 --> 01:18:16,021
Νίκησε τον ογκρέ, όχι
σημασία έχει η συνέπεια.

1079
01:18:21,496 --> 01:18:23,191
Χρειάζομαι άντρες.

1080
01:18:50,158 --> 01:18:52,285
Καλός.

1081
01:18:52,360 --> 01:18:55,488
Οι υπόλοιποι θα πάρετε
καταφύγιο εδώ Στο δημαρχείο.

1082
01:18:55,564 --> 01:18:59,466
Θα είστε ασφαλείς μόνο με το comblnlng
τι κεριά μας έχουν μείνει.

1083
01:18:59,534 --> 01:19:03,527
Μάθιου, θα υπάρξει
Υπόλοιπα όπλα Σε φύλαξη;

1084
01:19:03,605 --> 01:19:06,130
Δεν υπήρχε
πολλά για αρχή.

1085
01:19:06,208 --> 01:19:09,302
Μετά θα φτιάξουμε με το δικό μας
χέρια τι άλλο χρειαζόμαστε.

1086
01:19:13,782 --> 01:19:15,750
(Mlke ) Όχι τι
θα λέγατε οπλοστάσιο.

1087
01:19:15,817 --> 01:19:16,977
Θα πρέπει να κάνουμε.

1088
01:19:17,052 --> 01:19:18,246
Λειτουργούν;

1089
01:19:18,320 --> 01:19:20,185
Ο Τζάιλς γυαλισμένος
τους καθημερινά.

1090
01:19:20,255 --> 01:19:22,348
Τα κράτησε μέσα
prlme condltlon.

1091
01:19:22,424 --> 01:19:25,257
Ροκ εν ρολ.

1092
01:19:33,235 --> 01:19:34,998
( Franklln ) Αυτά
είναι πολύ μικρά.

1093
01:19:45,614 --> 01:19:47,912
Τι θα λέγατε για αυτό;

1094
01:19:47,983 --> 01:19:48,972
Αυτό είναι το ένα.

1095
01:19:49,050 --> 01:19:50,415
Ναί.

1096
01:20:46,708 --> 01:20:49,939
[Εναλλακτικά αρσενικά]

1097
01:23:11,486 --> 01:23:13,818
γύρισα!
Έλα να με πάρεις!

1098
01:23:37,846 --> 01:23:39,939
Έλα να με φας, θηρίο!

1099
01:23:46,921 --> 01:23:49,355
[δλστάντα γρύλισμα]

1100
01:23:54,896 --> 01:23:57,729
[δλστάντα γρύλισμα]

1101
01:24:09,244 --> 01:24:11,804
[δυνατός βρυχηθμός]

1102
01:24:14,049 --> 01:24:15,846
Χωρίς γυρισμό.

1103
01:24:27,629 --> 01:24:29,187
Αμπάρι.

1104
01:24:34,069 --> 01:24:36,162
[χαμηλό γρύλισμα]

1105
01:25:11,306 --> 01:25:13,706
[βρυχηθμός]

1106
01:25:18,546 --> 01:25:19,774
Πάρτε τον!

1107
01:25:23,818 --> 01:25:24,807
[δυνατός βρυχηθμός]

1108
01:25:24,886 --> 01:25:26,148
Τώρα!

1109
01:26:07,195 --> 01:26:08,560
Ελπίδα! Τώρα!

1110
01:26:14,302 --> 01:26:16,600
[δυνατοί βρυχηθμοί]

1111
01:26:28,416 --> 01:26:29,974
Αχχχ!

1112
01:26:32,887 --> 01:26:34,149
Αχχχ!

1113
01:26:39,360 --> 01:26:40,384
Ελπίδα!!

1114
01:26:57,145 --> 01:26:59,943
Αχχχ!

1115
01:27:15,797 --> 01:27:17,025
Η ελπίδα χρειάζεται
περισσότερο χρόνο!

1116
01:27:17,098 --> 01:27:18,861
Δεν έχουμε
περισσότερο χρόνο!

1117
01:27:20,969 --> 01:27:23,631
Τζες, τρέξε για
η γραμμή, τώρα!!

1118
01:27:26,241 --> 01:27:27,708
Γνωρίστε μας στο
η γραμμή!

1119
01:27:48,696 --> 01:27:51,290
Έλα, Τζες,
συνέχισε!

1120
01:27:51,366 --> 01:27:52,390
Έλα, τρέξε!

1121
01:27:56,504 --> 01:27:57,801
Έλα να μας πάρεις τώρα.

1122
01:28:16,090 --> 01:28:17,114
Χ αυτό.

1123
01:28:21,663 --> 01:28:22,994
Ελπίδα!! Πάμε!!

1124
01:28:33,207 --> 01:28:34,834
[χαμηλό γρύλισμα]

1125
01:28:41,582 --> 01:28:43,106
Ελπίδα!!

1126
01:28:46,054 --> 01:28:48,887
[ασαφής]

1127
01:29:12,947 --> 01:29:15,040
Ελπίδα!

1128
01:29:19,420 --> 01:29:20,819
[ασαφής]

1129
01:29:46,581 --> 01:29:49,482
[γρυλίζει και
βροντερός ήχος]

1130
01:30:25,920 --> 01:30:29,981
Το ξόρκι... έχει σπάσει.

1131
01:30:35,963 --> 01:30:38,989
Τότε... τελείωσε.

1132
01:30:49,177 --> 01:30:51,975
[μαλακός ήχος θρυμματισμού]

1133
01:31:18,072 --> 01:31:19,300
(Μλκε)
Ελπίδα;

1134
01:31:22,577 --> 01:31:24,067
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1135
01:31:24,145 --> 01:31:27,308
Τι στο διάολο λες
περίπου; Τι συμβαίνει;

1136
01:31:27,381 --> 01:31:30,817
Είναι εντάξει.
Μην ανησυχείς.

1137
01:31:30,885 --> 01:31:34,048
Τι ακριβώς
τους συνέβη;

1138
01:31:35,890 --> 01:31:39,257
Το ξόρκι είναι
σπασμένο. Είμαστε ελεύθεροι.

1139
01:31:39,327 --> 01:31:41,420
Το σκοτώσαμε
πράγμα. Έγινε.

1140
01:31:41,496 --> 01:31:45,364
Είναι εντάξει. Το δικό μας
ήρθε η ώρα πριν από πολύ καιρό.

1141
01:31:45,433 --> 01:31:49,199
Το Thls είναι το μόνο
τρόπο. Σας ευχαριστώ.

1142
01:31:49,270 --> 01:31:53,229
Χωρίς εσάς, ίσως ποτέ
βρήκαν τη δύναμη.

1143
01:31:58,779 --> 01:32:00,212
Ελπίζω, αυτό -

1144
01:32:16,030 --> 01:32:17,497
[αναστεναγμός]

1145
01:32:25,273 --> 01:32:28,401
[πουλί που σκάει μακριά]


